Türkçe:
"Efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. Gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar.
Arapça:
İngilizce:
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|And the master praised the dishonest steward for his shrewdness; for, in relation to their own contemporaries, the men of this age are shrewder than the sons of Light.
Young's Literal Translation:
'And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation.
King James Bible:
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
American King James Version:
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
World English Bible:
|His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.
Webster Bible Translation:
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
English Revised Version:
And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.
Darby Bible Translation:
And the lord praised the unrighteous steward because he had done prudently. For the sons of this world are, for their own generation, more prudent than the sons of light.
Douay-Rheims Bible:
And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.
Coverdale Bible:
And the lorde comended the vnrighteous stewarde
American Standard Version:
And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.