Türkçe:
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.
Arapça:
İngilizce:
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But the very hairs on your heads are all counted. Away with fear: you are more precious than a multitude of sparrows.'
Young's Literal Translation:
but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.
King James Bible:
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
American King James Version:
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
World English Bible:
But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
Webster Bible Translation:
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
English Revised Version:
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
Darby Bible Translation:
But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows.
Douay-Rheims Bible:
Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
Coverdale Bible:
The very hayres of youre heade also are nombred euery one. Feare not therfore
American Standard Version:
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.