Türkçe:
Zekeriya meleğe, "Bundan nasıl emin olabilirim?" dedi. "Çünkü ben yaşlandım, karımın da yaşı ilerledi."
Arapça:
İngilizce:
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|By what proof,| asked Zechariah, |shall I know this? For I am an old man, and my wife is far advanced in years.|
Young's Literal Translation:
And Zacharias said unto the messenger, 'Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'
King James Bible:
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
American King James Version:
And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
World English Bible:
Zacharias said to the angel, |How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.|
Webster Bible Translation:
And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? for I am an old man, and my wife far advanced in years.
English Revised Version:
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
Darby Bible Translation:
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for I am an old man, and my wife advanced in years?
Douay-Rheims Bible:
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.
Coverdale Bible:
And Zachary sayde vnto the Angel: Wherby shal I knowe this? For I am olde
American Standard Version:
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.