Türkçe:
Teke İsrail halkının bütün suçlarını yüklenerek ıssız bir ülkeye taşıyacak. Adam tekeyi çöle salacak.
Arapça:
İngilizce:
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. 'And he hath sent the goat away into the wilderness,
King James Bible:
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
American King James Version:
And the goat shall bear on him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
World English Bible:
The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall let the goat go in the wilderness.
Webster Bible Translation:
And the goat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
English Revised Version:
and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
Darby Bible Translation:
that the goat may bear upon him all their iniquities to a land apart from men; and he shall send away the goat into the wilderness.
Douay-Rheims Bible:
And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,
Coverdale Bible:
yt the goate maye so beare all their mysdedes vpon him in to ye wyldernesse
American Standard Version:
and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.