Türkçe:
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler,Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!
Arapça:
İngilizce:
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Riders on white asses — Sitters on a long robe — And walkers by the way — meditate!
King James Bible:
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
American King James Version:
Speak, you that ride on white asses, you that sit in judgment, and walk by the way.
World English Bible:
|Tell [of it], you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Webster Bible Translation:
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
English Revised Version:
Tell of it, ye that ride on white asses, ye that sit on rich carpets, and ye that walk by the way.
Darby Bible Translation:
|Tell of it, you who ride on tawny asses, you who sit on rich carpets and you who walk by the way.
Douay-Rheims Bible:
Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.
Coverdale Bible:
Ye that ryde vpo fayre Asses
American Standard Version:
Tell of it , ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.