Türkçe:
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.
Arapça:
İngilizce:
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,
King James Bible:
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
American King James Version:
And the woman bore a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
World English Bible:
The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.
Webster Bible Translation:
And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.
English Revised Version:
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
Darby Bible Translation:
And the woman bore a son, and called his name Samson; and the boy grew, and the LORD blessed him.
Douay-Rheims Bible:
And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.
Coverdale Bible:
And the woman broughte forth a sonne
American Standard Version:
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.