Türkçe:
RAB Yeşuya şöyle karşılık verdi: "Ayağa kalk! Neden böyle yüzüstü yere kapanıyorsun?
Arapça:
İngilizce:
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Jehovah saith unto Joshua, 'Rise for thee, why is this? — thou art falling on thy face?
King James Bible:
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
American King James Version:
And the LORD said to Joshua, Get you up; why lie you thus on your face?
World English Bible:
Yahweh said to Joshua, |Get up! Why are you fallen on your face like that?
Webster Bible Translation:
And the LORD said to Joshua, Arise; Why liest thou thus upon thy face?
English Revised Version:
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?
Darby Bible Translation:
And Jehovah said to Joshua, Rise up; wherefore liest thou thus upon thy face?
Douay-Rheims Bible:
And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?
Coverdale Bible:
Then sayde the LORDE vnto Iosua: Stode vp
American Standard Version:
And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?