Türkçe:
Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.
Arapça:
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
İngilizce:
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Fransızca:
De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
Almanca:
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Rusça:
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Young's Literal Translation:
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
King James Bible:
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
American King James Version:
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
World English Bible:
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Webster Bible Translation:
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
English Revised Version:
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Darby Bible Translation:
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Douay-Rheims Bible:
Man is born to labour and the bird to fly.
Coverdale Bible:
but it is man
American Standard Version:
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.