Türkçe:
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.
Arapça:
İngilizce:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,
King James Bible:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
American King James Version:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped,
World English Bible:
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Webster Bible Translation:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped,
English Revised Version:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
Darby Bible Translation:
And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;
Douay-Rheims Bible:
Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,
Coverdale Bible:
Then Iob stode vp
American Standard Version:
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;