Türkçe:
Kırlara çıkmayın,Yolda yürümeyin!Düşmanın kılıcı orada,Her yer dehşet içinde.
Arapça:
İngilizce:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear is round about.
King James Bible:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
American King James Version:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
World English Bible:
Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Webster Bible Translation:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
English Revised Version:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.
Darby Bible Translation:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, terror is on every side.
Douay-Rheims Bible:
Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.
Coverdale Bible:
Noman go forth in to the felde
American Standard Version:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.