Türkçe:
"İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, 'Sana bildirdiğim bütün sözleri bir kitaba yaz.
Arapça:
İngilizce:
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
'Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.
King James Bible:
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
American King James Version:
Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.
World English Bible:
Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.
Webster Bible Translation:
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.
English Revised Version:
Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Darby Bible Translation:
Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.
Douay-Rheims Bible:
Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.
Coverdale Bible:
Thus saieth the LORDE God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes
American Standard Version:
Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.