Türkçe:
Huzuruma geldiğinizdeAvlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?
Arapça:
İngilizce:
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?
King James Bible:
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
American King James Version:
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
World English Bible:
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Webster Bible Translation:
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
English Revised Version:
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
Darby Bible Translation:
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand to tread my courts?
Douay-Rheims Bible:
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
Coverdale Bible:
When ye apeare before me
American Standard Version:
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?