kellâ. seyekfürûne bi`ibâdetihim veyekûnûne `aleyhim ḍiddâ.
Arapça:
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Türkçe:
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.
Diyanet Vakfı:
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
İngilizce:
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
Fransızca:
Bien au contraire ! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
Almanca:
Bestimmt nicht! Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.
Rusça:
Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
Açıklama:
elem tera ennâ erselne-şşeyâṭîne `ale-lkâfirîne teüzzühüm ezzâ.
Arapça:
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Türkçe:
Görmedin mi biz, şeytanları inkârcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.
Diyanet Vakfı:
(Resulüm!) Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankarlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
İngilizce:
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
Fransızca:
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir] ?
Almanca:
Weißt du etwa nicht, daß WIR die Satane zu den Kafir schickten, damit sie diese ständig aufhetzen?!
Rusça:
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
Açıklama:
felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.
Arapça:
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Türkçe:
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
Diyanet Vakfı:
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
İngilizce:
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
Fransızca:
Ne te hâte donc pas contre eux : Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
Almanca:
So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf.
Rusça:
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
Açıklama:
yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.
Arapça:
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Türkçe:
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.
Diyanet Vakfı:
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.
İngilizce:
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
Fransızca:
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
Almanca:
(Und erinnere) an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln,
Rusça:
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
Açıklama:
venesûḳu-lmücrimîne ilâ cehenneme virdâ.
Arapça:
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Türkçe:
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Diyanet Vakfı:
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.
İngilizce:
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
Fransızca:
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
Almanca:
und die schwer Verfehlenden als Herde zu Dschahannam treiben.
Rusça:
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
Açıklama:
lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.
Arapça:
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Türkçe:
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Diyanet Vakfı:
O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.
İngilizce:
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
Fransızca:
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Almanca:
Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen.
Rusça:
Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
Açıklama:
veḳâlü-tteḫaẕe-rraḥmânü veledâ.
Arapça:
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Türkçe:
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
Diyanet Vakfı:
"Rahman çocuk edindi" dediler.
İngilizce:
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
Fransızca:
Et ils ont dit : "Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant ! "
Almanca:
Und sie sagten: "Der Allgnade Erweisende hat sich einen Sohn genommen."
Rusça:
Они говорят: "Милостивый взял Себе сына".
Açıklama:
leḳad ci'tüm şey'en iddâ.
Arapça:
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Türkçe:
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Diyanet Vakfı:
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
İngilizce:
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
Fransızca:
Vous avancez certes là une chose abominable !
Almanca:
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht!
Rusça:
Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
Açıklama:
tekâdü-ssemâvâtü yetefeṭṭarne minhü vetenşeḳḳu-l'arḍu veteḫirru-lcibâlü heddâ.
Arapça:
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Türkçe:
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,
Diyanet Vakfı:
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
İngilizce:
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
Fransızca:
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
Almanca:
Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen,
Rusça:
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться во прах от того,
Açıklama:
en de`av lirraḥmâni veledâ.
Arapça:
أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Türkçe:
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Diyanet Vakfı:
Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
İngilizce:
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
Fransızca:
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Almanca:
daß sie Dem Allgnade Erweisenden einen Sohn zugeschrieben haben.
Rusça:
что они приписывают Милостивому сына.
Açıklama:
Sayfalar
