Arapça:
مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
Türkçe:
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB,Çünkü beni kurtardın,Düşmanlarımı bana güldürmedin.
İngilizce:
{A Psalm and Song at the dedication of the house of David.} I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Fransızca:
Psaume de David; cantique pour la dédicace de sa maison. Je t'exalte, ô Éternel! Car tu m'as relevé, et tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Almanca:
Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses Davids.
Rusça:
(29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Açıklama:
Arapça:
يا رب الهي استغثت بك فشفيتني.
Türkçe:
Ya RAB Tanrım,Sana yakardım, bana şifa verdin.
İngilizce:
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Fransızca:
Éternel, mon Dieu, j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
Almanca:
Ich preise dich, HERR, denn du hast mich erhöhet und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
Rusça:
(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Açıklama:
Arapça:
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
Türkçe:
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın,Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.
İngilizce:
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Fransızca:
Éternel, tu as fait remonter mon âme du Sépulcre; tu m'as rappelé à la vie, d'entre ceux qui descendent vers la fosse.
Almanca:
HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
Rusça:
(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Açıklama:
Arapça:
رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
Türkçe:
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün,Kutsallığını anarak Ona şükredin.
İngilizce:
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Fransızca:
Chantez à l'Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
Almanca:
HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren.
Rusça:
(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Açıklama:
Arapça:
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
Türkçe:
Çünkü öfkesi bir an sürer,Lütfu ise bir ömür;Gözyaşlarınız belki bir gece akar,Ama sabahla sevinç doğar.
İngilizce:
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Fransızca:
Car il n'y a qu'un moment dans sa colère, mais toute une vie dans sa faveur; les pleurs ne viennent que le soir, mais la joie vient le matin.
Almanca:
Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
Rusça:
(29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
Açıklama:
Arapça:
وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
Türkçe:
Huzur duyunca dedim ki,"Asla sarsılmayacağım!"
İngilizce:
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Fransızca:
Et moi, je disais dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé!
Almanca:
Denn sein Zorn währet einen Augenblick, und er hat Lust zum Leben; den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die Freude.
Rusça:
(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
Açıklama:
Arapça:
يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
Türkçe:
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibiSarsılmaz kıldın;Ama sen yüzünü gizleyince,Dehşete düştüm.
İngilizce:
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Fransızca:
Éternel, par ta faveur, tu avais établi la force dans ma montagne. As-tu caché ta face? j'ai été tout éperdu.
Almanca:
Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr daniederliegen.
Rusça:
(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Açıklama:
Arapça:
اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع.
Türkçe:
Ya RAB, sana sesleniyorum,Rabbe yalvarıyorum:
İngilizce:
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
Fransızca:
Éternel, j'ai crié à toi; j'ai fait ma supplication à l'Éternel, disant:
Almanca:
Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hast du meinen Berg stark gemacht. Aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
Rusça:
(29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
Açıklama:
Arapça:
ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك.
Türkçe:
"Ne yararı olur senin için dökülen kanımın,Ölüm çukuruna inersem?Toprak sana övgüler sunar mı,Senin sadakatini ilan eder mi?
İngilizce:
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Fransızca:
Quel profit retireras-tu de mon sang, si je descends dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?
Almanca:
Ich will, HERR, rufen zu dir; dem HERRN will ich flehen.
Rusça:
(29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
Açıklama:
Arapça:
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
Türkçe:
Dinle, ya RAB, acı bana;Yardımcım ol, ya RAB!"
İngilizce:
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Fransızca:
Éternel, écoute, aie pitié de moi! Éternel, sois-moi en aide!
Almanca:
Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?
Rusça:
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
Açıklama:
Sayfalar
