Arapça:
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
Türkçe:
Yaptığı her işte sadık ve adildir,Bütün koşulları güvenilirdir;
İngilizce:
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
Fransızca:
Les oeuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
Almanca:
Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
Rusça:
(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
Açıklama:
Arapça:
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Türkçe:
Sonsuza dek sürer,Sadakat ve doğrulukla yapılır.
İngilizce:
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
Fransızca:
Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.
Almanca:
Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
Rusça:
(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Açıklama:
Arapça:
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
Türkçe:
O halkının kurtuluşunu sağladı,Antlaşmasını sonsuza dek geçerli kıldı.Adı kutsal ve müthiştir.
İngilizce:
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Fransızca:
Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.
Almanca:
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißet, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
Rusça:
(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Açıklama:
Arapça:
راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
Türkçe:
Bilgeliğin temeli RAB korkusudur,O'nun kurallarını yerine getiren herkesSağduyu sahibi olur.O'na sonsuza dek övgü sunulur!
İngilizce:
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Fransızca:
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.
Almanca:
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; das ist eine feine Klugheit; wer danach tut, des Lob bleibet ewiglich.
Rusça:
(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.
Açıklama:
Arapça:
هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه.
Türkçe:
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana,Onun buyruklarından büyük zevk alana!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!
Almanca:
Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
Rusça:
(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.
Açıklama:
Arapça:
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك.
Türkçe:
Soyu yeryüzünde güç kazanacak,Doğruların kuşağı kutsanacak.
İngilizce:
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Fransızca:
Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie.
Almanca:
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Rusça:
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Açıklama:
Arapça:
رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد.
Türkçe:
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden,Sonsuza dek sürer doğruluğu.
İngilizce:
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Fransızca:
L'abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours.
Almanca:
Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
Rusça:
(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Açıklama:
Arapça:
نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
Türkçe:
Karanlıkta ışık doğar dürüstler için,Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.
İngilizce:
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Fransızca:
La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste.
Almanca:
Den Frommen gehet das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
Rusça:
(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Açıklama:
Arapça:
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق.
Türkçe:
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren,İşlerini adaletle yürüten insana!
İngilizce:
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Fransızca:
Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
Almanca:
Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leihet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand unrecht tue!
Rusça:
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Açıklama:
Arapça:
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي.
Türkçe:
Asla sarsılmaz,Sonsuza dek anılır doğru insan.
İngilizce:
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Fransızca:
Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.
Almanca:
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
Rusça:
(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Açıklama:
Sayfalar
