Arapça:
اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.
Türkçe:
RAB ant içti, kararından dönmez:"Melkisedek düzeni uyarıncaSonsuza dek kâhinsin sen!" dedi.
İngilizce:
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Fransızca:
L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur à toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
Almanca:
Der HERR hat geschworen, und wird ihn nicht gereuen; Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedechs.
Rusça:
(109:4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Açıklama:
Arapça:
الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا.
Türkçe:
Rab senin sağındadır,Kralları ezecek öfkelendiği gün.
İngilizce:
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Fransızca:
Le Seigneur est à ta droite; il écrasera les rois au jour de sa colère.
Almanca:
Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmeißen die Könige zur Zeit seines Zorns.
Rusça:
(109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Açıklama:
Arapça:
يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها.
Türkçe:
Ulusları yargılayacak, ortalığı cesetler dolduracak,Dünyanın dört bucağında başları ezecek.
İngilizce:
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Fransızca:
Il exercera la justice parmi les nations; il remplira tout de morts; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.
Almanca:
Er wird richten unter den Heiden; er wird große Schlacht tun; er wird zerschmeißen das Haupt über große Lande.
Rusça:
(109:6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Açıklama:
Arapça:
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
Türkçe:
Yol kenarındaki dereden su içecek;Bu yüzden başını dik tutacak.
İngilizce:
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Fransızca:
Il boira au torrent dans le chemin; c'est pourquoi il relèvera la tête.
Almanca:
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
Rusça:
(109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Açıklama:
Arapça:
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم.
Türkçe:
Övgüler sunun RABbe! Doğru insanların toplantısında,Topluluk içinde,Bütün yüreğimle RABbe şükredeceğim.
İngilizce:
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.
Almanca:
Halleluja! Segen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
Rusça:
(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя , Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
Açıklama:
Arapça:
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها.
Türkçe:
RABbin işleri büyüktür,Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.
İngilizce:
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Fransızca:
Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
Almanca:
Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
Rusça:
(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Açıklama:
Arapça:
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد.
Türkçe:
Onun yaptıkları yüce ve görkemlidir,Doğruluğu sonsuza dek sürer.
İngilizce:
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Fransızca:
Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.
Almanca:
Was er ordnet, das ist löblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
Rusça:
(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Açıklama:
Arapça:
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
Türkçe:
RAB unutulmayacak harikalar yaptı,O sevecen ve lütfedendir.
İngilizce:
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Fransızca:
Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
Almanca:
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
Rusça:
(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Açıklama:
Arapça:
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده.
Türkçe:
Kendisinden korkanları besler,Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.
İngilizce:
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
Fransızca:
Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.
Almanca:
Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund.
Rusça:
(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.
Açıklama:
Arapça:
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم.
Türkçe:
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekleGösterdi onlara işlerinin gücünü.
İngilizce:
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
Fransızca:
Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres, en lui donnant l'héritage des nations.
Almanca:
Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
Rusça:
(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Açıklama:
Sayfalar
