Arapça:
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
Türkçe:
Onlar ki, "Dilimizle kazanırız,Dudaklarımız emrimizde,Kim bize efendilik edebilir?" derler.
İngilizce:
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Fransızca:
Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?
Almanca:
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
Rusça:
(11:5) тех , которые говорят: „языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто намгосподин"?
Açıklama:
Arapça:
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
Türkçe:
"Şimdi kalkacağım" diyor RAB,"Çünkü mazlumlar eziliyor,Yoksullar inliyor,Özledikleri kurtuluşu vereceğim onlara."
İngilizce:
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Fransızca:
A cause de l'oppression des misérables, à cause du gémissement des pauvres, maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; je mettrai en sûreté celui qu'on insulte.
Almanca:
die da sagen: Unsere Zunge soll überhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?
Rusça:
(11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Açıklama:
Arapça:
كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات.
Türkçe:
RABbin sözleri pak sözlerdir;Toprak ocakta eritilmiş,Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.
İngilizce:
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Fransızca:
Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; elles sontcomme un argent affiné dans un fourneau de terre, épuré sept fois.
Almanca:
Weil denn die Elenden verstöret werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll.
Rusça:
(11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Açıklama:
Arapça:
انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر.
Türkçe:
Sen onları koru, ya RAB,Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!
İngilizce:
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Fransızca:
Toi, ô Éternel, tu nous les garderas, tu nous les préserveras de cette race à jamais!
Almanca:
Die Rede des HERRN ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
Rusça:
(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
Açıklama:
Arapça:
الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
Türkçe:
İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce,Kötüler her yanda dolaşır oldu.
İngilizce:
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Fransızca:
Car les méchants se promènent de toutes parts, quand les honteux sont élevés parmi les fils des hommes.
Almanca:
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Rusça:
(11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني.
Türkçe:
Ne zamana dek, ya RAB,Sonsuza dek mi beni unutacaksın?Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Jusqu'à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours? Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face?
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(12:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(12-2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Açıklama:
Arapça:
الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدوّي عليّ.
Türkçe:
Ne zamana dek içimde tasa,Yüreğimde hep keder olacak?Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?
İngilizce:
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Fransızca:
Jusqu'à quand formerai-je des projets dans mon âme, et aurai-je le chagrin au cœur tout le jour? Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
Almanca:
HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir?
Rusça:
(12:3) Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь ? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Açıklama:
Arapça:
انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عينيّ لئلا انام نوم الموت.
Türkçe:
Gör halimi, ya RAB, yanıtla Tanrım,Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayım.
İngilizce:
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Fransızca:
Éternel, mon Dieu, regarde, exauce-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne m'endorme du sommeil de la mort;
Almanca:
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
Rusça:
(12:4) Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Açıklama:
Arapça:
لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Türkçe:
Düşmanlarım, "Onu yendik!" demesin,Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.
İngilizce:
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Fransızca:
De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus; que mes adversaires ne se réjouissent, si j'étais ébranlé.
Almanca:
Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe,
Rusça:
(12:5) да не скажет враг мой: „я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Açıklama:
Arapça:
اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك.
Türkçe:
Ben senin sevgine güveniyorum,Yüreğim kurtarışınla coşsun.
İngilizce:
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Fransızca:
Pour moi, je me confie en ta bonté; mon cœur se réjouira de ton salut;
Almanca:
daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig worden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.
Rusça:
(12:6) Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасенииТвоем;
Açıklama:
Sayfalar
