Acts

27015

Türkçe:

Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesihinin acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü bu şekilde yerine getirmiştir.

İngilizce:

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Fransızca:
Mais c'est ainsi que Dieu a accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir.
Almanca:
Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündiget hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
Rusça:
Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.
Arapça:
واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎.
acts-3-18, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27016

Türkçe:

Öyleyse, günahlarınızın silinmesi için tövbe edin ve Tanrıya dönün. Öyle ki, Rab size yenilenme fırsatları versin ve sizin için önceden belirlenen Mesihi, yani İsayı göndersin.

İngilizce:

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

Fransızca:
Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque des temps de rafraîchissements viendront de la présence du Seigneur,
Almanca:
So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden vertilget werden,
Rusça:
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
Arapça:
‎فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.
acts-3-19, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27017

İngilizce:

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Fransızca:
Et il vous enverra Jésus-Christ qui vous a été annoncé auparavant;
Almanca:
auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn, er senden wird den, der euch jetzt zuvor geprediget wird, Jesus Christus,
Rusça:
да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
Arapça:
ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎.
acts-3-20, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27018

Türkçe:

Tanrının eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, her şeyin yeniden düzenleneceği zamana dek İsanın gökte kalması gerekiyor.

İngilizce:

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Fransızca:
Que le ciel doit recevoir jusqu'au temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, depuis longtemps.
Almanca:
welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an.
Rusça:
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
Arapça:
‎الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر‎.
acts-3-21, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27019

Türkçe:

Musa şöyle demişti: 'Tanrınız Rab size, kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. Onun size söyleyeceği her sözü dinleyin.

İngilizce:

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Fransızca:
Car Moïse a dit à nos pères: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d'entre vos frères, un prophète comme moi; écoutez-le dans tout ce qu'il vous dira.
Almanca:
Denn Mose hat gesagt zu den Vätern: Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.
Rusça:
Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
Arapça:
‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎.
acts-3-22, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27020

Türkçe:

O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.'

İngilizce:

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Fransızca:
Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.
Almanca:
Und es wird geschehen, welche Seele denselbigen Propheten nicht hören wird, die soll vertilget werden aus dem Volk.
Rusça:
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
Arapça:
‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎.
acts-3-23, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27021

Türkçe:

"Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.

İngilizce:

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Fransızca:
Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui ont suivi, ont aussi prédit ces jours.
Almanca:
Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündiget.
Rusça:
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Arapça:
‎وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام‎.
acts-3-24, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27022

Türkçe:

Sizler peygamberlerin mirasçıları, Tanrının atalarınızla yaptığı antlaşmanın mirasçılarısınız. Nitekim Tanrı İbrahime şöyle demişti: 'Senin soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün halklar kutsanacak.'

İngilizce:

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Fransızca:
Vous êtes les enfants des prophètes, et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta Postérité.
Almanca:
Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.
Rusça:
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
Arapça:
‎انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض‎.
acts-3-25, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27023

Türkçe:

Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi."

İngilizce:

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Fransızca:
C'est pour vous premièrement, que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de ses iniquités.
Almanca:
Euch zuvörderst hat Gott auferwecket sein Kind Jesum und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.
Rusça:
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Arapça:
‎اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره
acts-3-26, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27024

Türkçe:

Kâhinler, tapınak koruyucularının komutanı ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrusla Yuhannanın üzerine yürüdüler.

İngilizce:

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Fransızca:
Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens vinrent vers eux,
Almanca:
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer
Rusça:
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
Arapça:
وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون
acts-4-1, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

Sayfalar

Acts beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı