Acts

27055

Türkçe:

İnananlar topluluğunun yüreği ve düşüncesi birdi. Hiç kimse sahip olduğu herhangi bir şey için "Bu benimdir" demiyor, her şeylerini ortak kabul ediyorlardı.

İngilizce:

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Fransızca:
Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme; et personne ne disait que rien de ce qu'il possédait fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.
Almanca:
Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.
Rusça:
У множества же уверовавших было одно сердце и однадуша; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
Arapça:
وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا‎.
acts-4-32, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27056

Türkçe:

Elçiler, Rab İsanın ölümden dirildiğine çok etkili bir biçimde tanıklık ediyorlardı. Tanrının büyük lütfu hepsinin üzerindeydi.

İngilizce:

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Fransızca:
Et les apôtres rendaient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.
Almanca:
Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.
Rusça:
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Arapça:
‎وبقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع ونعمة عظيمة كانت على جميعهم‎.
acts-4-33, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27057

Türkçe:

Aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.

İngilizce:

Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

Fransızca:
Car il n'y avait aucun indigent parmi eux; parce que tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons, les vendaient, et apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu.
Almanca:
Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wieviel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, verkauften sie dieselben und brachten das Geld des verkauften Guts
Rusça:
Не было между ними никого нуждающегося; ибо все,которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного
Arapça:
‎اذ لم يكن فيهم احد محتاجا لان كل الذين كانوا اصحاب حقول او بيوت كانوا يبيعونها ويأتون باثمان المبيعات
acts-4-34, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27058

İngilizce:

And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Fransızca:
Ils le mettaient aux pieds des apôtres; et on le distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin.
Almanca:
und legten's zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen; was ihm not war.
Rusça:
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
Arapça:
ويضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج‎.
acts-4-35, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27059

Türkçe:

Örneğin, Kıbrıs doğumlu bir Levili olan ve elçilerin Barnaba, yani Cesaret Verici diye adlandırdıkları Yusuf, sahip olduğu bir tarlayı sattı, parasını getirip elçilerin buyruğuna verdi.

İngilizce:

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Fransızca:
Ainsi Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c'est-à-dire, fils de consolation, Lévite et originaire de Cypre,
Almanca:
Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern,
Rusça:
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,
Arapça:
‎ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس
acts-4-36, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27060

İngilizce:

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

Fransızca:
Ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.
Almanca:
der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.
Rusça:
у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
Arapça:
اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل
acts-4-37, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27061

Türkçe:

Hananya adında bir adam, karısı Safiranın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

İngilizce:

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Fransızca:
Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;
Almanca:
Ein Mann aber mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte seine Güter
Rusça:
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
Arapça:
ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا
acts-5-1, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 5

27062

İngilizce:

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Fransızca:
Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.
Almanca:
und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte es zu der Apostel Füßen.
Rusça:
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
Arapça:
واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل‎.
acts-5-2, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 5

27063

Türkçe:

Petrus ona, "Hananya, nasıl oldu da Şeytana uydun, Kutsal Ruha yalan söyleyip tarlanın parasının bir kısmını kendine sakladın?" dedi.

İngilizce:

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

Fransızca:
Mais Pierre lui dit: Ananias, pourquoi l'adversité s'est-elle emparé de ton cœur, que tu aies menti au Saint-Esprit, et détourné une part du prix de la terre?
Almanca:
Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllet, daß du dem Heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
Rusça:
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?
Arapça:
‎فقال بطرس يا حنانيا لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل‎.
acts-5-3, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 5

27064

Türkçe:

"Tarla satılmadan önce sana ait değil miydi? Sen onu sattıktan sonra da parayı dilediğin gibi kullanamaz mıydın? Neden yüreğinde böyle bir düzen kurdun? Sen insanlara değil, Tanrıya yalan söylemiş oldun."

İngilizce:

Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

Fransızca:
Si tu l'aurais gardée, ne te demeurait-elle pas? et l'ayant vendue, son prix n'était-il pas en ton pouvoir? Comment as-tu résolu cette action dans ton cœur? Ce n'est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu.
Almanca:
Hättest du ihn doch wohl mögen behalten, da du ihn hattest, und da er verkauft war, war es auch in deiner Gewalt. Warum hast du denn solches in deinem Herzen vorgenommen? Du hast nicht Menschen, sondern Gott gelogen.
Rusça:
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
Arapça:
‎أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله‎.
acts-5-4, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 5

Sayfalar

Acts beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı