Arapça:
مدّخرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية
Türkçe:
Böylelikle gerçek yaşama kavuşmak üzere gelecek için kendilerine sağlam temel olacak bir hazine biriktirmiş olurlar.
İngilizce:
Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
Fransızca:
S'amassant ainsi pour l'avenir un trésor placé sur une bonne fondation, afin de saisir la vie éternelle.
Almanca:
Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das ewige Leben.
Rusça:
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
Arapça:
يا تيموثاوس احفظ الوديعة معرضا عن الكلام الباطل الدنس ومخالفات العلم الكاذب الاسم
Türkçe:
Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Kutsallıktan yoksun, boş sözlerden, yalan yere "bilgi" denen düşüncelerin çelişkilerinden sakın.
İngilizce:
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
Fransızca:
O Timothée! garde en garantie ce qui t'a été confié, fuyant les bavardages infructueux et profanes, et les disputes d'une science faussement ainsi nommée;
Almanca:
O Timotheus, bewahre, was dir vertrauet ist, und meide die ungeistlichen losen Geschwätze und das Gezänke der falschberühmten Kunst,
Rusça:
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
Arapça:
الذي اذ تظاهر به قوم زاغوا من جهة الايمان. ( [ (I Timothy 6:22) ) النعمة معك. آمين ]
Türkçe:
Kimileri bu sözde bilgiye sahip olduklarını ileri sürerek imandan saptılar. Tanrı'nın lütfu sizlerle birlikte olsun.
İngilizce:
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
Fransızca:
Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont égarés de la foi. La grâce soit avec toi! Amen.
Almanca:
welche etliche vorgeben und fehlen des Glaubens. Die Gnade sei mir dir! Amen.
Rusça:
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Sayfalar
