Türkçe:
'Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!'
Arapça:
İngilizce:
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.
King James Bible:
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
American King James Version:
According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not.
World English Bible:
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Don't be afraid.'
Webster Bible Translation:
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
English Revised Version:
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my spirit abode among you: fear ye not.
Darby Bible Translation:
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not.
Douay-Rheims Bible:
The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
Coverdale Bible:
and do acordinge to the worde (for I am with you
American Standard Version:
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.