Arapça:
فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي.
Türkçe:
Duam sana erişsin,Kulak ver yakarışıma.
İngilizce:
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
Fransızca:
Que ma prière parvienne en ta présence; incline ton oreille à mon cri.
Almanca:
HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
Rusça:
(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Açıklama:
Arapça:
لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت.
Türkçe:
Çünkü sıkıntıya doydum,Canım ölüler diyarına yaklaştı.
İngilizce:
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Fransızca:
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts.
Almanca:
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!
Rusça:
(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
Açıklama:
Arapça:
حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له.
Türkçe:
Ölüm çukuruna inenler arasında sayılıyorum,Tükenmiş gibiyim;
İngilizce:
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Fransızca:
Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis comme un homme sans vigueur,
Almanca:
Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.
Rusça:
(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Açıklama:
Arapça:
بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا.
Türkçe:
Ölüler arasına atılmış,Artık anımsamadığın,İlginden yoksun,Mezarda yatan cesetler gibiyim.
İngilizce:
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Fransızca:
Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main.
Almanca:
Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.
Rusça:
(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Açıklama:
Arapça:
وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق.
Türkçe:
Beni çukurun dibine,Karanlıklara, derinliklere attın.
İngilizce:
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Fransızca:
Tu m'as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes.
Almanca:
Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind.
Rusça:
(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Açıklama:
Arapça:
عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه.
Türkçe:
Öfken üzerime çöktü,Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin.
İngilizce:
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Fransızca:
Ta colère pèse sur moi, et tu m'accables de tous tes flots. (Sélah.)
Almanca:
Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
Rusça:
(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .
Açıklama:
Arapça:
ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج.
Türkçe:
Yakınlarımı benden uzaklaştırdın,İğrenç kıldın beni gözlerinde.Kapalı kaldım, çıkamıyorum.
İngilizce:
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Fransızca:
Tu as éloigné de moi ceux que je connais; tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis enfermé et je ne puis sortir.
Almanca:
Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.
Rusça:
(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
Açıklama:
Arapça:
عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
Türkçe:
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor,Her gün sana yakarıyorum, ya RAB,Ellerimi sana açıyorum.
İngilizce:
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Fransızca:
Mon oeil se consume par l'affliction; je t'invoque, ô Éternel, tous les jours; j'étends mes mains vers toi.
Almanca:
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen.
Rusça:
(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Açıklama:
Arapça:
أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه.
Türkçe:
Harikalarını ölülere mi göstereceksin?Ölüler mi kalkıp seni övecek?
İngilizce:
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Fransızca:
Feras-tu quelque merveille pour les morts? Ou les trépassés se lèveront-ils pour te louer? (Sélah.)
Almanca:
Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
Rusça:
(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Açıklama:
Arapça:
هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك.
Türkçe:
Sevgin mezarda,Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?
İngilizce:
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Fransızca:
Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, et ta fidélité dans l'abîme?
Almanca:
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.
Rusça:
(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
Açıklama:
Sayfalar
