Arapça:
انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.
Türkçe:
"Tanıklarım sizlersiniz" diyor RAB,"Seçtiğim kullar sizsiniz.Öyle ki beni tanıyıp bana güvenesiniz,Benim O olduğumu anlayasınız.Benden önce bir tanrı olmadı,Benden sonra da olmayacak.
İngilizce:
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Fransızca:
Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai lu, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que c'est moi! Il n'y a point eu de Dieu formé avant moi, et il n'y en aura point après moi.
Almanca:
Ihr aber seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählet habe, auf daß ihr wisset und mir glaubet und verstehet, daß ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein.
Rusça:
А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
Açıklama:
Arapça:
انا انا الرب وليس غيري مخلص.
Türkçe:
"Ben, yalnız ben RABbim,Benden başka kurtarıcı yoktur.
İngilizce:
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
Fransızca:
Cest moi, c'est moi qui suis l'Éternel, et il n'y a point de Sauveur que moi.
Almanca:
Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.
Rusça:
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
Açıklama:
Arapça:
انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
Türkçe:
Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum,Aranızdaki yabancı ilahlar değil.Tanıklarım sizsiniz" diyor RAB,"Tanrı benim,
İngilizce:
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
Fransızca:
C'est moi qui ai annoncé la délivrance, qui l'ai donnée, et qui l'ai fait connaître; et ce n'a point été parmi vous un dieu étranger; vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que JE SUIS Dieu.
Almanca:
Ich hab's verkündiget und hab auch geholfen und hab's euch sagen lassen; und ist kein fremder (Gott) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich Gott.
Rusça:
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
Açıklama:
Arapça:
ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد
Türkçe:
Gün gün olalı ben Oyum.Elimden kimse kurtaramaz.Ben yaparım, kim engel olabilir?"
İngilizce:
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Fransızca:
Même avant que le jour fût, je le suis, et personne ne peut sauver de ma main; je ferai l'oeuvre; qui l'empêchera?
Almanca:
Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag war; und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?
Rusça:
от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
Açıklama:
Arapça:
هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.
Türkçe:
Kurtarıcınız RAB, İsrailin Kutsalı diyor ki,"Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim.Övündükleri gemilerle kaçan bütün KildanilereBoyun eğdireceğim.
İngilizce:
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel, votre Rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone; je les en fais tous descendre en fugitifs, et on entendra le cri des Caldéens sur les navires.
Almanca:
So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe die Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer in die Schiffe gejagt.
Rusça:
Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
Açıklama:
Arapça:
انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.
Türkçe:
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı,Kralınız RAB benim."
İngilizce:
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Fransızca:
Moi, l'Éternel, JE SUIS votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi.
Almanca:
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
Rusça:
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Açıklama:
Arapça:
هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
Türkçe:
Denizde geçit, azgın sularda yol açan,Atlarla savaş arabalarını,Yiğit savaşçıları ve orduyuYola çıkaran RAB şöyle diyor:"Onlar yattı, kalkamaz oldu,Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.
İngilizce:
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Fransızca:
Ainsi dit l'Éternel, celui qui a ouvert un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes;
Almanca:
So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht;
Rusça:
Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
Açıklama:
Arapça:
المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا
İngilizce:
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Fransızca:
Qui a fait sortir les chars et les chevaux, l'armée et les forts guerriers, pour être couchés ensemble et ne plus se relever, pour être étouffés, éteints comme une mèche de lin.
Almanca:
der herausbringt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:
Rusça:
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
Açıklama:
Arapça:
لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.
Türkçe:
"Olup bitenlerin üzerinde durmayın,Düşünmeyin eski olayları.
İngilizce:
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Fransızca:
Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens.
Almanca:
Gedenket nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
Rusça:
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Açıklama:
Arapça:
هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.
Türkçe:
Bakın, yeni bir şey yapıyorum!Olmaya başladı bile, farketmiyor musunuz?Çölde yol, kurak topraklarda ırmaklar yapacağım.
İngilizce:
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Fransızca:
Voici, je vais faire une chose nouvelle; maintenant elle va se produire: ne la connaîtrez-vous pas? C'est que je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude.
Almanca:
Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen; daß ihr erfahren werdet, daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,
Rusça:
Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
Açıklama:
Sayfalar
