Arapça:
وتقدمتهنّ من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار لكل ثور وعشرين للكبش الواحد
Türkçe:
Her boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa, koçla birlikte onda iki efa, her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız;
İngilizce:
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
Fransızca:
Et leur oblation sera de fine farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour chaque bélier,
Almanca:
samt ihrem Speisopfer: drei Zehnten Semmelmehls, mit Öl gemenget, zu einem Farren, zwo Zehnten zu dem Widder;
Rusça:
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
Açıklama:
Arapça:
وعشرا واحدا لكل خروف من السبعة الخراف
İngilizce:
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
Fransızca:
Un dixième pour chacun des sept agneaux;
Almanca:
und je einen Zehnten zu einem Lamm der sieben Lämmer;
Rusça:
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
Açıklama:
Arapça:
وتيسا واحدا من المعز للتكفير عنكم.
Türkçe:
günahlarınızı bağışlatmak için de bir teke sunacaksınız.
İngilizce:
And one kid of the goats, to make an atonement for you.
Fransızca:
Vous offrirez aussi un bouc afin de faire l'expiation pour vous.
Almanca:
und einen Ziegenbock, euch zu versöhnen.
Rusça:
и одного козла в жертву за грех , для очищения вас;
Açıklama:
Arapça:
فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهنّ صحيحات تكون لكم
Türkçe:
Günlük yakmalık sunuyla tahıl sunusuna ek olarak bunları dökmelik sunuyla birlikte sunacaksınız. Sunacağınız hayvanlar kusursuz olmalı.' "
İngilizce:
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
Fransızca:
Vous les offrirez, outre l'holocauste continuel et son offrande; ils seront sans défaut, avec leurs libations.
Almanca:
Dies sollt ihr tun über das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Wandel soll's sein, dazu ihr Trankopfer.
Rusça:
сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
Açıklama:
Arapça:
وفي الشهر السابع في الاول من الشهر يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا. يوم هتاف بوق يكون لكم.
Türkçe:
" 'Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.
İngilizce:
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
Fransızca:
Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile; ce sera pour vous un jour où l'on sonnera de la trompette.
Almanca:
Und der erste Tag des siebenten Monden soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit sollt ihr drinnen tun. Es ist euer Trommetentag.
Rusça:
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
Açıklama:
Arapça:
وتعملون محرقة لرائحة سرور للرب ثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حوليّة صحيحة.
Türkçe:
RABbi hoşnut eden koku, yakmalık sunu olarak kusursuz bir boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız.
İngilizce:
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
Fransızca:
Et vous offrirez en holocauste, en agréable odeur à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut,
Almanca:
Und sollt Brandopfer tun zum süßen Geruch dem HERRN: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Wandel;
Rusça:
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
Açıklama:
Arapça:
وتقدمتهنّ من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار للثور وعشرين للكبش.
Türkçe:
Boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa, koçla birlikte onda iki efa, her kuzuyla da onda bir efafö ince un sunacaksınız.
İngilizce:
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
Fransızca:
Et leur oblation de fine farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier;
Almanca:
dazu ihr Speisopfer: drei Zehnten Semmelmehls, mit Öl gemenget, zu dem Farren, zwo Zehnten zu dem Widder
Rusça:
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
Açıklama:
Arapça:
وعشرا واحد لكل خروف من السبعة الخراف.
İngilizce:
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
Fransızca:
Et un dixième pour chacun des sept agneaux;
Almanca:
und einen Zehnten auf ein jeglich Lamm der sieben Lämmer;
Rusça:
и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
Açıklama:
Arapça:
وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية للتكفير عنكم.
Türkçe:
Günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.
İngilizce:
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
Fransızca:
Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l'expiation pour vous;
Almanca:
auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen,
Rusça:
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
Açıklama:
Arapça:
فضلا عن محرقة الشهر وتقدمتها والمحرقة الدائمة وتقدمتها مع سكائبهنّ كعادتهنّ رائحة سرور وقودا للرب
Türkçe:
Kurala göre sunacağınız aylık ve günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunulara, tahıl sunularına ek olarak bunları sunacaksınız. Bunlar RABbi hoşnut eden koku olarak yakılan sunulardır.' " ayetlerinde de geçer. ayetlerinde de geçer. ayetlerinde de geçer.
İngilizce:
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
Fransızca:
Outre l'holocauste du commencement du mois, et son oblation, l'holocauste continuel et son offrande, et leurs libations, selon l'ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d'agréable odeur, fait par le feu à l'Éternel.
Almanca:
über das Brandopfer des Monden und sein Speisopfer und über das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer, nach ihrem Recht zum süßen Geruch. Das ist ein Opfer dem HERRN.
Rusça:
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянноговсесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
Açıklama:
Sayfalar
