Arapça:
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
Türkçe:
"Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
İngilizce:
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Fransızca:
Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?
Almanca:
Ach, mein Auserwählter, ach, du Sohn meines Leibes, ach, mein gewünschter Sohn,
Rusça:
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
Açıklama:
