Türkçe:
Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.
İngilizce:
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Fransızca:
Mieux vaut rencontrer une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.
Almanca:
Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubet sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
Rusça:
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
Arapça:
ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
