Arapça:
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Türkçe:
Dedikoducu sır saklayamaz,Oysa güvenilir insan sırdaş olur.
İngilizce:
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Fransızca:
Celui qui va médisant, révèle le secret; mais celui qui a un coeur loyal, le cache.
Almanca:
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe.
Rusça:
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Açıklama:
