Arapça:
لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
Türkçe:
Yüreğim kötülüğe eğilim göstermesin,Suç işleyenlerin fesadına bulaşmayayım;Onların nefis yemeklerini tatmayayım.
İngilizce:
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Fransızca:
N'incline point mon cœur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d'iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices!
Almanca:
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottlos Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, das ihnen geliebt.
Rusça:
(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Açıklama:
Arapça:
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
Türkçe:
Doğru insan bana vursa, iyilik sayılır,Azarlasa, başa sürülen yağ gibidir,Başım reddetmez onu.Çünkü duam hep kötülere karşıdır.
İngilizce:
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Fransızca:
Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités.
Almanca:
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun als ein Balsam auf meinem Haupt. Denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Rusça:
(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.
Açıklama:
Arapça:
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
Türkçe:
Önderleri kayalardan aşağı atılınca,Dinleyecekler tatlı sözlerimi.
İngilizce:
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Fransızca:
Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables.
Almanca:
Ihre Lehrer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man denn meine Lehre hören, daß sie lieblich sei.
Rusça:
(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
Açıklama:
Arapça:
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Türkçe:
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi,Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
İngilizce:
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Fransızca:
Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont éparpillés à l'entrée du Sépulcre.
Almanca:
Unsere Gebeine sind zerstreuet bis zur Hölle, wie einer das Land zerreißt und zerwühlet.
Rusça:
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Açıklama:
Arapça:
لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
Türkçe:
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB,Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!
İngilizce:
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Fransızca:
Mais c'est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux; je me retire vers toi, n'abandonne point mon âme!
Almanca:
Denn auf dich, HERR HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich; verstoße meine Seele nicht!
Rusça:
(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
Açıklama:
Arapça:
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Türkçe:
Koru beni kurdukları tuzaktan,Suç işleyenlerin kapanlarından.
İngilizce:
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Fransızca:
Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des embûches des ouvriers d'iniquité!
Almanca:
Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und vor der Falle der Übeltäter.
Rusça:
(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
Açıklama:
Arapça:
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
Türkçe:
Ben güvenlik içinde geçip giderken,Kendi ağlarına düşsün kötüler.
İngilizce:
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Fransızca:
Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!
Almanca:
Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.
Rusça:
(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Açıklama:
Arapça:
قصيدة لداود لما كان في المغارة. صلاة بصوتي الى الرب اصرخ بصوتي الى الرب اتضرع.
Türkçe:
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe,Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.
İngilizce:
{Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.} I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Fransızca:
Maskil (cantique) de David, lorsqu'il était dans la caverne; prière. Je crie, de ma voix, à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.
Almanca:
Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Höhle war.
Rusça:
(141:1) Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
Açıklama:
Arapça:
اسكب امامه شكواي. بضيقي قدامه اخبر
Türkçe:
Önüne döküyorum yakınmalarımı,Önünde anlatıyorum sıkıntılarımı.
İngilizce:
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Fransızca:
Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.
Almanca:
Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe dem HERRN mit meiner Stimme;
Rusça:
(141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Açıklama:
Arapça:
عندما اعيت روحي فيّ وانت عرفت مسلكي. في الطريق التي اسلك اخفوا لي فخا.
Türkçe:
Bunalıma düştüğümde,Gideceğim yolu sen bilirsin.Tuzak kurdular yürüdüğüm yola.
İngilizce:
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Fransızca:
Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m'ont caché un piège dans le chemin où je marchais.
Almanca:
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
Rusça:
(141:3) Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути,которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Açıklama:
Sayfalar
