Arapça:
ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.
Türkçe:
O gün Hazırlık Günü, yani Şabat Gününden önceki gündü. Artık akşam oluyordu. Bu nedenle, Yüksek Kurulun saygın bir üyesi olup Tanrının Egemenliğini umutla bekleyen Aramatyalı Yusuf geldi, cesaretini toplayarak Pilatusun huzuruna çıktı, İsanın cesedini istedi.
İngilizce:
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Fransızca:
Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat annuel,
Almanca:
Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
Rusça:
И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -
Açıklama:
