Hoşea Kitabı

22126

Türkçe:

Sadakatle seninle evleneceğim,RABbi tanıyacaksın.

İngilizce:

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Fransızca:
Je t'épouserai en fidélité, et tu connaîtras l'Éternel.
Almanca:
ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HERRN erkennen.
Rusça:
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
Arapça:
اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.
hosea-2-20, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 2

22127

Türkçe:

"Ve o gün yanıt vereceğim" diyor RAB,"Göklere yanıt vereceğim;Onlar da yere yanıt verecek;

İngilizce:

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Fransızca:
En ce temps-là je répondrai, dit l'Éternel,
Almanca:
Zur selbigen Zeit, spricht der HERR, will ich erhören; ich will den Himmel erhören; und der Himmel soll die Erde erhören
Rusça:
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
Arapça:
ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض
hosea-2-21, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 2

22128

Türkçe:

Yerse, tahıla, yeni şaraba,Zeytinyağına yanıt verecek,Onlar da Yizreele yanıt verecekler.

İngilizce:

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Fransızca:
Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre, et la terre répondra au froment, au moût et à l'huile, et ils répondront à Jizréel (que Dieu sème).
Almanca:
und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören; und dieselbigen sollen Jesreel erhören.
Rusça:
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
Arapça:
والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
hosea-2-22, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 2

22129

Türkçe:

Onu ülkede kendim için ekeceğim,Merhamete ermemiş olana acıyacağım,Halkım olmayana, 'Halkımsın' diyeceğim;Onlar da bana, 'Tanrım' diyecekler."

İngilizce:

And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Fransızca:
Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama; et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! et il me dira: "Mon Dieu!"
Almanca:
Und ich will mir sie auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott.
Rusça:
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: „ты Мой народ", а он скажет: „Ты мой Бог!"
Arapça:
وازرعها لنفسي في الارض وارحم لورحامة واقول للوعمّي انت شعبي وهو يقول انت الهي
hosea-2-23, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 2

22130

Türkçe:

RAB bana şöyle dedi: "İsraillilerin başka ilahlara yönelmelerine, üzüm pestillerine gönül vermelerine karşın, RAB onları nasıl seviyorsa, sen de git, o kadını sev, başkasınca sevilmiş, zina etmiş olsa bile."

İngilizce:

Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

Fransızca:
Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins.
Almanca:
Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch eins hin und buhle um das buhlerische und ehebrecherische Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlet, und sie doch sich zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Weins.
Rusça:
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а ониобращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
Arapça:
وقال الرب لي اذهب ايضا احبب امرأة حبيبة صاحب وزانية كمحبة الرب لبني اسرائيل وهم ملتفتون الى آلهة اخرى ومحبّون لاقراص الزبيب.
hosea-3-1, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 3

22131

Türkçe:

Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.

İngilizce:

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

Fransızca:
Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge.
Almanca:
Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Homer Gerste.
Rusça:
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
Arapça:
فاشتريتها لنفسي بخمسة عشر شاقل فضة وبحومر ولثك شعير.
hosea-3-2, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 3

22132

Türkçe:

Ona, "Uzun süre benimle yaşayacaksın" dedim, "Zina etmeyecek, başka bir erkekle dostluk kurmayacaksın. Ben de sana öyle davranacağım."

İngilizce:

And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

Fransızca:
Et je lui dis: Tu m'attendras pendant beaucoup de jours; tu ne te prostitueras pas, et ne seras à personne; et je ferai de même pour toi.
Almanca:
Und sprach zu ihr: Halte dich mein eine Zeitlang und hure nicht und laß keinen andern zu dir; denn ich will mich auch dein halten.
Rusça:
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
Arapça:
وقلت لها تقعدين اياما كثيرة لا تزني ولا تكوني لرجل وانا كذلك لك.
hosea-3-3, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 3

22133

Türkçe:

Çünkü İsrailliler uzun süre kral, önder, kurban, dikili taş, efod, aile putu olmadan yaşayacak.

İngilizce:

For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

Fransızca:
Car les enfants d'Israël attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
Almanca:
Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.
Rusça:
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
Arapça:
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
hosea-3-4, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 3

22134

Türkçe:

Sonra dönüp Tanrıları RAB'bi, kralları Davut'u arayacaklar. Son günlerde korkarak RAB'be ve O'nun iyiliğine yönelecekler.

İngilizce:

Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

Fransızca:
Après cela, les enfants d'Israël reviendront, et rechercheront l'Éternel leur Dieu, et leur Roi BIEN-AIMÉ. Et ils viendront avec crainte à l'Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.
Almanca:
Danach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden den HERRN und seine Gnade ehren in der letzten Zeit.
Rusça:
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего иДавида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Arapça:
بعد ذلك يعود بنو اسرائيل ويطلبون الرب الههم وداود ملكهم ويفزعون الى الرب والى جوده في آخر الايام
hosea-3-5, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 3

22135

Türkçe:

Ey İsrailliler, dinleyin RABbin sözünü,Çünkü RABbin davası var bu ülkede yaşayanlarla;"Yok olmuş sevgi, sadakat, Tanrı bilgisi.

İngilizce:

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Fransızca:
Écoutez la Parole de l’Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu'il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu, dans le pays.
Almanca:
Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort; denn der HERR hat Ursach, zu schelten, die im Lande wohnen. Denn es ist keine Treue, keine Liebe, kein Wort Gottes im Lande,
Rusça:
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа сжителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
Arapça:
اسمعوا قول الرب يا بني اسرائيل. ان للرب محاكمة مع سكان الارض لانه لا امانة ولا احسان ولا معرفة الله في الارض.
hosea-4-1, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 4

Sayfalar

Hoşea Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı