Gospel of Luke

25425

Türkçe:

Eğer ben cinleri Baalzevulun gücüyle kovuyorsam, sizin adamlarınız kimin gücüyle kovuyor? Sizi bu durumda kendi adamlarınız yargılayacak.

İngilizce:

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Fransızca:
Que si je chasse les contradictions par Béelzébul, vos fils par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront vos juges.
Almanca:
So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
Rusça:
и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
Arapça:
فان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.
luke-11-19, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25426

Türkçe:

Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.

İngilizce:

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Fransızca:
Mais si je chasse les contradictions par le doigt de Dieu, il est donc vrai que la Royauté de Dieu est venu à vous.
Almanca:
So ich aber durch Gottes Finger die Teufel austreibe, so kommt je das Reich Gottes zu euch.
Rusça:
Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно,достигло до вас Царствие Божие.
Arapça:
ولكن ان كنت باصبع الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
luke-11-20, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25427

Türkçe:

"Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.

İngilizce:

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Fransızca:
Quand un homme fort et bien armé garde sa maison, tout ce qu'il a est en sûreté.
Almanca:
Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahret, so bleibt das Seine mit Frieden.
Rusça:
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
Arapça:
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
luke-11-21, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25428

Türkçe:

Ne var ki, ondan daha güçlü biri saldırıp onu alt ettiğinde güvendiği bütün silahları elinden alır ve mallarını yağmalayarak bölüştürür.

İngilizce:

But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Fransızca:
Mais lorsqu'un plus fort que lui survient, il le terrasse, lui ôte toutes ses armes auxquelles il se confiait, et partage ses dépouilles.
Almanca:
Wenn aber ein Stärkerer über ihn kommt und überwindet ihn, so nimmt er ihm seinen Harnisch, darauf er sich verließ, und teilet den Raub aus.
Rusça:
когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
Arapça:
ولكن متى جاء من هو اقوى منه فانه يغلبه وينزع سلاحه الكامل الذي اتكل عليه ويوزع غنائمه.
luke-11-22, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25429

Türkçe:

Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

İngilizce:

He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Fransızca:
Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi, dissipe.
Almanca:
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.
Rusça:
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Arapça:
من ليس معي فهو عليّ. ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
luke-11-23, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25430

Türkçe:

"Kötü ruh insandan çıkınca kurak yerlerde dolanıp huzur arar. Bulamayınca da, 'Çıktığım eve, kendi evime döneyim' der.

İngilizce:

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Fransızca:
Lorsqu'un esprit haineux est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point; et il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti.
Almanca:
Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausfähret, so durchwandelt er dürre Stätten, suchet Ruhe und findet sie nicht; so spricht er: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin.
Rusça:
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
Arapça:
متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة. واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه.
luke-11-24, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25431

Türkçe:

Eve gelince orayı süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.

İngilizce:

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Fransızca:
Et quand il y vient, il la trouve balayée et ornée.
Almanca:
Und wenn er kommt, so findet er's mit Besemen gekehret und geschmücket.
Rusça:
и, придя, находит его выметенным и убранным;
Arapça:
فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا.
luke-11-25, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25432

Türkçe:

Bunun üzerine gider, kendisinden kötü yedi ruh daha alır ve eve girip yerleşirler. Böylece o kişinin son durumu ilkinden beter olur."

İngilizce:

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Fransızca:
Alors il s'en va et prend avec lui sept autres esprits pires que lui, et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme devient pire que le premier.
Almanca:
Dann gehet er hin und nimmt sieben Geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da; und wird hernach mit demselbigen Menschen ärger denn vorhin.
Rusça:
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.
Arapça:
ثم يذهب ويأخذ سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله
luke-11-26, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25433

Türkçe:

İsa bu sözleri söylerken kalabalığın içinden bir kadın Ona, "Ne mutlu seni taşımış olan rahme, emzirmiş olan memelere!" diye seslendi.

İngilizce:

And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Fransızca:
Comme il disait ces choses, une femme de la foule éleva sa voix et lui dit: Heureux les flancs qui t'ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité!
Almanca:
Und es begab sich, da er solches redete, erhub ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.
Rusça:
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
Arapça:
وفيما هو يتكلم بهذا رفعت امرأة صوتها من الجمع وقالت له طوبى للبطن الذي حملك والثديين اللذين رضعتهما.
luke-11-27, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

25434

Türkçe:

İsa, "Daha doğrusu, ne mutlu Tanrının sözünü dinleyip uygulayanlara!" dedi.

İngilizce:

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Fransızca:
Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!
Almanca:
Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.
Rusça:
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Arapça:
اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه
luke-11-28, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 11

Sayfalar

Gospel of Luke beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı