Arapça:
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
Türkçe:
Balta ağaçların köküne dayanmış bile. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır."
İngilizce:
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Fransızca:
Or, la hache est déjà mise à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
Almanca:
Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt; welcher Baum nicht gute Früchte bringet, wird abgehauen und in das Feuer geworfen.
Rusça:
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Açıklama:
Arapça:
وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
Türkçe:
Halk ona, "Öyleyse biz ne yapalım?" diye sordu.
İngilizce:
And the people asked him, saying, What shall we do then?
Fransızca:
Alors le peuple lui demanda: Que ferons-nous donc?
Almanca:
Und das Volk fragete ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?
Rusça:
И спрашивал его народ: что же нам делать?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.
Türkçe:
Yahya onlara, "İki mintanı olan birini mintanı olmayana versin; yiyeceği olan yiyeceği olmayanla paylaşsın" yanıtını verdi.
İngilizce:
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
Fransızca:
Il leur répondit: Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n'en a point; et que celui qui a de la nourriture en fasse de même.
Almanca:
Er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue auch also.
Rusça:
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
Açıklama:
Arapça:
وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.
Türkçe:
Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, "Öğretmenimiz, biz ne yapalım?" dediler.
İngilizce:
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Fransızca:
Il vint aussi des péagers pour être consacrés;
Almanca:
Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?
Rusça:
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.
Türkçe:
Yahya, "Size buyrulandan çok vergi almayın" dedi.
İngilizce:
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Fransızca:
Et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous? Et il leur dit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.
Almanca:
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
Rusça:
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
Açıklama:
Arapça:
وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم
Türkçe:
Bazı askerler de, "Ya biz ne yapalım?" diye sordular. O da, "Kaba kuvvetle ya da yalan suçlamalarla kimseden para koparmayın" dedi, "Ücretinizle yetinin."
İngilizce:
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
Fransızca:
Et les soldats lui demandèrent aussi: Et nous, que ferons-nous? Il leur dit: N'usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez vous de votre paye.
Almanca:
Da fragten ihn auch die, Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt noch Unrecht und lasset euch begnügen an eurem Solde.
Rusça:
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
Açıklama:
Arapça:
واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح
Türkçe:
Halk umut içinde bekliyordu. Yahyayla ilgili olarak herkesin aklında, "Acaba Mesih bu mu?" sorusu vardı.
İngilizce:
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
Fransızca:
Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs si Jean ne serait point le Christ,
Almanca:
Als aber das Volk im Wahn war und dachten alle in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre
Rusça:
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –
Açıklama:
Arapça:
اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.
Türkçe:
Yahya ise hepsine şöyle yanıt verdi: "Ben sizi suyla vaftiz ediyorum, ama benden daha güçlü Olan geliyor. Ben Onun çarıklarının bağını çözmeye bile layık değilim. O sizi Kutsal Ruhla ve ateşle vaftiz edecek.
İngilizce:
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Fransızca:
Jean prit la parole et dit à tous: Pour moi, je vous consacre d'eau; mais il en vient un plus puissant que moi; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; c'est lui qui vous introduira dans le feu du Saint-Esprit.
Almanca:
antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer nach mir, dem ich nicht genugsam bin, daß ich die Riemen seiner Schuhe auflöse; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
Rusça:
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
Açıklama:
Arapça:
الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.
Türkçe:
Harman yerini temizlemek ve buğdayı toplayıp ambarına yığmak için yabası elinde hazır duruyor. Samanı ise sönmeyen ateşte yakacak."
İngilizce:
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Fransızca:
Il a son van dans ses mains, il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera le froment dans son grenier; mais il brûlera entièrement la paille, au feu qui ne s'éteint point.
Almanca:
In desselbigen Hand ist die Worfschaufel; und er wird seine Tenne fegen und wird den Weizen in seine Scheuer sammeln und die Spreu wird er mit ewigem Feuer verbrennen.
Rusça:
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
Açıklama:
Arapça:
وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.
Türkçe:
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.
İngilizce:
And many other things in his exhortation preached he unto the people.
Fransızca:
Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l'Évangile.
Almanca:
Und viel, anderes mehr vermahnete und verkündigte er dem Volk.
Rusça:
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Açıklama:
Sayfalar
