Arapça:
قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض.
Türkçe:
Siz çoğalıncaya, toprağı yurt edininceye dek onları azar azar kovacağım. bilinmiyor. Dehşet ya da bir çeşit hastalık anlamına da gelebilir.
İngilizce:
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Fransızca:
Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu te mettes en possession du pays.
Almanca:
Einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis daß du wachsest und das Land besitzest.
Rusça:
мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
Açıklama:
