Arapça:
ولما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء نحو نصف ساعة.
Türkçe:
Kuzu yedinci mührü açınca, gökte yarım saat kadar sessizlik oldu.
İngilizce:
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Fransızca:
Quand l'Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel d'environ une demi-heure.
Almanca:
Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.
Rusça:
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса.
Açıklama:
Arapça:
ورأيت السبعة الملائكة الذين يقفون امام الله وقد أعطوا سبعة ابواق
Türkçe:
Tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.
İngilizce:
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
Fransızca:
Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et on leur donna sept trompettes.
Almanca:
Und ich sah sieben Engel, die da traten vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.
Rusça:
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
Açıklama:
Arapça:
وجاء ملاك آخر ووقف عند المذبح ومعه مبخرة من ذهب وأعطي بخورا كثيرا لكي يقدمه مع صلوات القديسين جميعهم على مذبح الذهب الذي امام العرش.
Türkçe:
Altın bir buhurdan taşıyan başka bir melek gelip sunağın önünde durdu. Tahtın önündeki altın sunakta bütün kutsalların dualarıyla birlikte sunmak üzere kendisine çok miktarda buhur verildi.
İngilizce:
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
Fransızca:
Et il vint un autre ange qui se tint près de l'autel, ayant un encensoir d'or, et on lui donna beaucoup de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or, qui est devant le trône.
Almanca:
Und ein anderer Engel kam und trat an den Altar und hatte ein gülden Räuchfaß; und ihm ward viel Räuchwerks gegeben, daß er gäbe zum Gebet aller Heiligen auf den güldenen Altar vor dem Stuhl.
Rusça:
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.
Açıklama:
Arapça:
فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.
Türkçe:
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.
İngilizce:
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
Fransızca:
Et la fumée des parfums, avec les prières des saints, monta de la main de l'ange, devant Dieu.
Almanca:
Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.
Rusça:
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
Açıklama:
Arapça:
ثم اخذ الملاك المبخرة وملأها من نار المذبح والقاها الى الارض فحدثت اصوات ورعود وبروق وزلزلة
Türkçe:
Melek buhurdanı aldı, sunağın ateşiyle doldurup yeryüzüne attı. Gök gürlemeleri, uğultular işitildi, şimşekler çaktı, yer sarsıldı.
İngilizce:
And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
Fransızca:
Ensuite, l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
Almanca:
Und der Engel nahm das Räuchfaß und füllete es mit Feuer vom Altar und schüttete es auf die Erde. Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.
Rusça:
И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا.
Türkçe:
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.
İngilizce:
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Fransızca:
Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes.
Almanca:
Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen.
Rusça:
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Açıklama:
Arapça:
فبوّق الملاك الاول فحدث برد ونار مخلوطان بدم وألقيا الى الارض فاحترق ثلث الاشجار واحترق كل عشب اخضر
Türkçe:
Birinci melek borazanını çaldı. Kanla karışık dolu ve ateş oluştu, yeryüzüne yağdı. Yerin üçte biri, ağaçların üçte biri ve bütün yeşil otlar yandı.
İngilizce:
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
Fransızca:
Et le premier ange sonna, et il y eut une grêle et du feu mêlés de sang, qui tombèrent sur la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et toute l'herbe verte fut brûlée.
Almanca:
Und der erste Engel posaunete. Und es ward ein Hagel und Feuer, mit Blut gemenget, und fiel auf die Erde. Und das dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
Rusça:
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
Açıklama:
Arapça:
ثم بوق الملاك الثاني فكأن جبلا عظيما متقدا بالنار ألقي الى البحر فصار ثلث البحر دما.
Türkçe:
İkinci melek borazanını çaldı. Alev alev yanan, dağ gibi büyük bir kütle denize atıldı. Denizin üçte biri kana dönüştü.
İngilizce:
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
Fransızca:
Et le second ange sonna de la trompette, et comme une grande montagne tout en feu fut jetée dans la mer; et la troisième partie de la mer fut changée en sang.
Almanca:
Und der andere Engel posaunete. Und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer. Und das dritte Teil des Meeres ward Blut,
Rusça:
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью,
Açıklama:
Arapça:
ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن
Türkçe:
Denizdeki yaratıkların üçte biri öldü, gemilerin üçte biri yok oldu.
İngilizce:
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
Fransızca:
Et la troisième partie des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient vie, mourut; et la troisième partie des navires périt.
Almanca:
und das dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starb, und das dritte Teil der Schiffe wurde verderbet.
Rusça:
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
Açıklama:
Arapça:
ثم بوق الملاك الثالث فسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار وعلى ينابيع المياه.
Türkçe:
Üçüncü melek borazanını çaldı. Gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız ırmakların üçte biri üzerine ve su pınarlarının üzerine düştü.
İngilizce:
And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
Fransızca:
Et le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, et elle tomba sur la troisième partie des fleuves, et sur les sources des eaux.
Almanca:
Und der dritte Engel posaunete. Und es fiel ein großer Stern vom Himmel; der brannte wie eine Fackel und fiel auf das dritte Teil der Wasserströme und über die Wasserbrunnen.
Rusça:
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
Açıklama:
Sayfalar
