Arapça:
انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
Türkçe:
"Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim.
İngilizce:
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Fransızca:
JE SUIS l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
Almanca:
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe.
Rusça:
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Açıklama:
Arapça:
لا يكن لك آلهة اخرى امامي.
Türkçe:
"Benden başka tanrın olmayacak.
İngilizce:
Thou shalt have no other gods before me.
Fransızca:
Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.
Almanca:
Du sollst keine andern Götter neben mir haben.
Rusça:
да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Açıklama:
Arapça:
لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مّما في السماء من فوق وما في الارض من تحت وما في الماء من تحت الارض.
Türkçe:
"Kendine yukarıda gökyüzünde, aşağıda yeryüzünde ya da yer altındaki sularda yaşayan herhangi bir canlıya benzer put yapmayacaksın.
İngilizce:
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Fransızca:
Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre;
Almanca:
Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.
Rusça:
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
Açıklama:
Arapça:
لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ. لاني انا الرب الهك اله غيور افتقد ذنوب الآباء في الابناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضيّ.
Türkçe:
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın. Çünkü ben, Tanrın RAB, kıskanç bir Tanrıyım. Benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım.
İngilizce:
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Fransızca:
Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car JE SUIS l'Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Almanca:
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen,
Rusça:
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода , ненавидящих Меня,
Açıklama:
Arapça:
واصنع احسانا الى الوف من محبيّ وحافظي وصاياي.
Türkçe:
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.
İngilizce:
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Fransızca:
Et qui fais miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
Almanca:
und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
Rusça:
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Açıklama:
Arapça:
لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا.
Türkçe:
"Tanrın RABbin adını boş yere ağzına almayacaksın. Çünkü RAB, adını boş yere ağzına alanları cezasız bırakmayacaktır.
İngilizce:
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Fransızca:
Tu ne prendras point le nom de l'Éternel ton Dieu en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
Almanca:
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
Rusça:
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Açıklama:
Arapça:
اذكر يوم السبت لتقدسه.
Türkçe:
"Şabat Gününü kutsal sayarak anımsa.
İngilizce:
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Fransızca:
Souviens-toi du jour du repos pour le sanctifier;
Almanca:
Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest.
Rusça:
Помни день субботний, чтобы святить его;
Açıklama:
Arapça:
ستة ايام تعمل وتصنع جميع عملك.
Türkçe:
Altı gün çalışacak, bütün işlerini yapacaksın.
İngilizce:
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Fransızca:
Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton oeuvre;
Almanca:
Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Dinge beschicken;
Rusça:
шесть дней работай и делай всякие дела твои,
Açıklama:
Arapça:
واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك. لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.
Türkçe:
Ama yedinci gün bana, Tanrın RABbe Şabat Günü olarak adanmıştır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, hayvanların, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız.
İngilizce:
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
Fransızca:
Mais le septième jour est le repos de l'Éternel ton Dieu; tu ne feras aucune oeuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes;
Almanca:
aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du kein Werk tun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist.
Rusça:
а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;
Açıklama:
Arapça:
لان في ستة ايام صنع الرب السماء والارض والبحر وكل ما فيها. واستراح في اليوم السابع. لذلك بارك الرب يوم السبت وقدّسه.
Türkçe:
Çünkü ben, RAB yeri göğü, denizi ve bütün canlıları altı günde yarattım, yedinci gün dinlendim. Bu yüzden Şabat Gününü kutsadım ve kutsal bir gün olarak belirledim.
İngilizce:
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Fransızca:
Car l'Éternel a fait en six jours les cieux et la terre, la mer et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.
Almanca:
Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was drinnen ist, und ruhete am siebenten Tage. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn.
Rusça:
ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что вних, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Açıklama:
Sayfalar
