The Book of Nehemiah

12378

Türkçe:

Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.

İngilizce:

For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

Fransızca:
Car chacun de ceux qui bâtissaient, avait les reins ceints d'une épée; c'est ainsi qu'ils bâtissaient; et celui qui sonnait de la trompette était près de moi.
Almanca:
Und ein jeglicher, der da bauete, hatte sein Schwert an seine Lenden gegürtet und bauete also; und der mit der Posaune blies, war neben mir.
Rusça:
Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
Arapça:
وكان البانون يبنون وسيف كل واحد مربوط على جنبه وكان النافخ بالبوق بجانبي.
nehemiah-4-18, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12379

Türkçe:

Soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, "İş çok büyük ve dağınık" dedim, "Surların üzerinde her birimiz ayrı yerde, birbirimizden uzaktayız.

İngilizce:

And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.

Fransızca:
Je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, loin l'un de l'autre;
Almanca:
Und ich sprach zu den Ratsherren und Obersten und zum andern Volk. Das Werk ist groß und weit, und wir sind zerstreuet auf der Mauer, ferne voneinander.
Rusça:
И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;
Arapça:
فقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب العمل كثير ومتسع ونحن متفرقون على السور وبعيدون بعضنا عن بعض.
nehemiah-4-19, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12380

Türkçe:

Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak."

İngilizce:

In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

Fransızca:
En quelque lieu donc que vous entendiez le son de la trompette, rassemblez-vous-y vers nous; notre Dieu combattra pour nous.
Almanca:
An welchem Ort ihr nun die Posaune lauten höret, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten;
Rusça:
поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
Arapça:
فالمكان الذي تسمعون منه صوت البوق هناك تجتمعون الينا. الهنا يحارب عنا.
nehemiah-4-20, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12381

Türkçe:

İşte böyle çalışıyorduk. Yarımız gün doğumundan yıldızlar görünene kadar mızraklarla nöbet tutuyordu.

İngilizce:

So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

Fransızca:
C'est ainsi que nous travaillions; et la moitié des gens tenait des javelines depuis le point du jour, jusqu'à ce que les étoiles parussent.
Almanca:
so wollen wir am Werk arbeiten. Und ihre Hälfte hielt die Spieße von dem Aufgang der Morgenröte, bis die Sterne hervorkamen.
Rusça:
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
Arapça:
فكنا نحن نعمل العمل وكان نصفهم يمسكون الرماح من طلوع الفجر الى ظهور النجوم.
nehemiah-4-21, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12382

Türkçe:

O sırada halka, "Herkes geceyi yardımcısıyla birlikte Yeruşalimde geçirsin" dedim, "Gece bizim için nöbet tutsunlar, gündüz de çalışsınlar."

İngilizce:

Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.

Fransızca:
En ce temps-là je dis aussi au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem, avec son serviteur, afin qu'ils nous servent la nuit pour faire le guet, et le jour pour travailler.
Almanca:
Auch sprach ich zu der Zeit zum Volk: Ein jeglicher bleibe mit seinem Knaben über Nacht zu Jerusalem, daß wir des Nachts der Hut und des Tages der Arbeit warten.
Rusça:
Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, – и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
Arapça:
وقلت في ذلك الوقت ايضا للشعب ليبت كل واحد مع غلامه في وسط اورشليم ليكونوا لنا حراسا في الليل وللعمل في النهار.
nehemiah-4-22, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12383

Türkçe:

Ne ben, ne kardeşlerim, ne adamlarım, ne de yanımdaki nöbetçiler, giysilerimizi çıkarmadık. Herkes suya bile silahıyla gitti.

İngilizce:

So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

Fransızca:
Et pour moi, mes frères, mes serviteurs et les gens de la garde qui me suivent, nous ne quitterons point nos habits, chacun aura son épée et de l'eau.
Almanca:
Aber ich und meine Brüder und meine Knaben und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.
Rusça:
И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себяодеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
Arapça:
ولم اكن انا ولا اخوتي ولا غلماني ولا الحراس الذين ورائي نخلع ثيابنا. كان كل واحد يذهب بسلاحه الى الماء
nehemiah-4-23, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 4

12384

Türkçe:

Bir süre sonra kadınlı erkekli halk Yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.

İngilizce:

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Fransızca:
Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.
Almanca:
Und es erhub sich ein groß Geschrei des Volks und ihrer Weiber wider ihre Brüder, die Juden.
Rusça:
И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
Arapça:
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
nehemiah-5-1, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 5

12385

Türkçe:

Bazıları, "Biz kalabalığız" diyordu, "Oğullarımız, kızlarımız çok. Yaşamak için buğdaya ihtiyacımız var."

İngilizce:

For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

Fransızca:
Il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
Almanca:
Und waren etliche, die da sprachen: Unserer Söhne und Töchter sind viel; laßt uns Getreide nehmen und essen, daß wir leben.
Rusça:
Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормитьсяи жить.
Arapça:
وكان من يقول بنونا وبناتنا نحن كثيرون. دعنا نأخذ قمحا فنأكل ونحيا.
nehemiah-5-2, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 5

12386

Türkçe:

Bazıları da, "Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz" diyordu.

İngilizce:

Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

Fransızca:
Et il y en avait d'autres qui disaient: Nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, afin d'avoir du blé pendant la famine.
Almanca:
Aber etliche sprachen: Laßt uns unsere Äcker, Weinberge und Häuser versetzen und Getreide nehmen in der Teurung.
Rusça:
Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
Arapça:
وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع.
nehemiah-5-3, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 5

12387

Türkçe:

Bazıları ise, "Krala vergi ödemek için tarlalarımızı, bağlarımızı karşılık gösterip borç para aldık" diyordu,

İngilizce:

There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.

Fransızca:
Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
Almanca:
Etliche aber sprachen: Laßt uns Geld entlehnen auf Zinsen dem Könige auf unsere Äcker und Weinberge.
Rusça:
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Arapça:
وكان من يقول قد استقرضنا فضة لخراج الملك على حقولنا وكرومنا.
nehemiah-5-4, The Book of Nehemiah, Nehemya Kitabı, Nehemya, Nechemiah, Bölüm 5

Sayfalar

The Book of Nehemiah beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı