Türkçe:
Bazıları ise, "Krala vergi ödemek için tarlalarımızı, bağlarımızı karşılık gösterip borç para aldık" diyordu,
İngilizce:
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Fransızca:
Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
Almanca:
Etliche aber sprachen: Laßt uns Geld entlehnen auf Zinsen dem Könige auf unsere Äcker und Weinberge.
Rusça:
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Arapça:
وكان من يقول قد استقرضنا فضة لخراج الملك على حقولنا وكرومنا.
