The Book of Habakkuk

22743

Türkçe:

Rüzgar gibi geçip gidiyorlar.Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir."

İngilizce:

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

Fransızca:
Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car il attribue sa force à son dieu.
Almanca:
Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; dann muß ihr Sieg ihres Gottes sein.
Rusça:
Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.
Arapça:
ثم تتعدّى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
habakkuk-1-11, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22744

Türkçe:

Ya RAB, kutsal Tanrım,Öncesizlikten beri var olan sen değil misin?Sen ölmeyeceksin.Ya RAB, bizi yargılamak için Kildanileri mi seçtin?Ey sığınağımız, onlara mı verdin cezalandırma yetkisini? ölmeyeceğiz".

İngilizce:

Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

Fransızca:
N'es-tu pas de toute éternité, ô Éternel mon Dieu, mon Saint! Nous ne mourrons point! Éternel, tu as mis ce peuple pour exercer un jugement; ô mon rocher, tu l'as établi pour châtier.
Almanca:
Aber du, HERR, mein Gott, mein Heiliger, der du von Ewigkeit her bist, laß uns nicht sterben, sondern laß sie uns, o HERR, nur eine Strafe sein und laß sie, o unser Hort, uns nur züchtigen!
Rusça:
Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, толькодля суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
Arapça:
ألست انت منذ الازل يا رب الهي قدوسي. لا نموت. يا رب للحكم جعلتها ويا صخر للتأديب اسستها.
habakkuk-1-12, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22745

Türkçe:

Kötüye bakamayacak kadar saftır gözlerin.Haksızlığı hoş göremezsin.Öyleyse nasıl hoş görürsünBu hain adamları?Doğrular kötülere yem olurkenNeden susuyorsun?

İngilizce:

Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

Fransızca:
Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
Almanca:
Deine Augen sind rein, daß du Übels nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehest du denn zu den Verächtern und schweigest, daß der Gottlose verschlinget den, der frömmer denn er ist,
Rusça:
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когданечестивец поглощает того, кто праведнее его,
Arapça:
عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين وتصمت حين يبلع الشرير من هو ابرّ منه.
habakkuk-1-13, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22746

Türkçe:

İnsanları denizdeki balıklara,Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.

İngilizce:

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Fransızca:
Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?
Almanca:
und lässet die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen, HERRN hat?
Rusça:
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Arapça:
وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.
habakkuk-1-14, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22747

Türkçe:

Kildaniler onları oltayla, ağla,Serpme ağla tutar gibi tutuyorVe sevinç çığlıkları atıyorlar.

İngilizce:

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

Fransızca:
Il les fait tous monter avec l'hameçon, il les enlève dans son filet, il les assemble dans ses rets; c'est pourquoi il se réjouit et triomphe;
Almanca:
Sie ziehen's alles mit dem Hamen und fahen's mit ihrem Netze und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.
Rusça:
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.
Arapça:
تطلع الكل بشصّها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.
habakkuk-1-15, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22748

Türkçe:

Kurban kesiyorlar ağlarına bu yüzden.Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

İngilizce:

Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

Fransızca:
C'est pourquoi il sacrifie à son filet, et il offre le parfum à ses rets, car par leur moyen sa portion est grasse, et sa nourriture succulente.
Almanca:
Darum opfern sie ihrem Netze und räuchern ihrem Garn, weil durch dieselbigen ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig worden ist.
Rusça:
За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
Arapça:
لذلك تذبح لشبكتها وتبخّر لمصيدتها لانه بهما سمن نصيبها وطعامها مسمّن.
habakkuk-1-16, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22749

Türkçe:

Ağlarını durmadan boşaltmaya,Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?

İngilizce:

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Fransızca:
Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?
Almanca:
Derhalben werfen sie ihr Netz noch immer aus und wollen nicht aufhören, Leute zu erwürgen.
Rusça:
Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?
Arapça:
أفلأجل هذا تفرغ شبكتها ولا تعفو عن قتل الامم دائما
habakkuk-1-17, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 1

22750

Türkçe:

Nöbet yerinde, gözcü kulesinde durayım,Bakayım RAB bana ne diyecek,Yakınmalarıma ne yanıt verecek göreyim.

İngilizce:

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

Fransızca:
Je me tiendrai en sentinelle à mon poste, et je me placerai sur la forteresse, et j'observerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je devrai répondre à ma plainte.
Almanca:
Hie stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was ich antworten solle dem, der mich schilt.
Rusça:
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
Arapça:
على مرصدي اقف وعلى الحصن انتصب واراقب لارى ماذا يقول لي وماذا اجيب عن شكواي.
habakkuk-2-1, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22751

Türkçe:

Şöyle yanıtladı RAB:"Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz.Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.

İngilizce:

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

Fransızca:
Et l'Éternel me répondit, et dit: Écris la vision, et grave-la sur des tablettes, afin qu'on la lise couramment;
Almanca:
Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreibe das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft (nämlich also):
Rusça:
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
Arapça:
فاجابني الرب وقال اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.
habakkuk-2-2, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22752

Türkçe:

Bu olayların zamanı gelmedi henüz.Sonun belirtileridir bunlar ve yalan değildir.Gecikiyormuş gibi görünse de bekle olacakları,Kesinlikle olacak, gecikmeyecek.

İngilizce:

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Fransızca:
Car c'est une vision qui est encore pour un temps déterminé. Elle tend vers la fin, et elle ne mentira pas. Si elle diffère, attends-la; car elle arrivera certainement, elle ne tardera point.
Almanca:
Die Weissagung wird ja noch erfüllet werden zu seiner Zeit und wird endlich frei an Tag kommen und nicht außen bleiben. Ob sie aber verzeucht, so harre ihrer; sie wird gewißlich kommen und nicht verziehen.
Rusça:
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
Arapça:
لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر
habakkuk-2-3, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

Sayfalar

The Book of Habakkuk beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı