The Book of Habakkuk

22763

Türkçe:

Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa,Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.

İngilizce:

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Fransızca:
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.
Almanca:
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser, das das Meer bedeckt.
Rusça:
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Arapça:
لان الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر
habakkuk-2-14, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22764

Türkçe:

Çıplak bedenlerini seyretmek içinKomşularına içki içirip sarhoş eden,İçkiye zehir bile katan sizlerin vay haline!

İngilizce:

Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

Fransızca:
Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur et qui l'enivres, afin de voir sa nudité!
Almanca:
Wehe dir, der du deinem Nächsten einschenkest und mischest deinen Grimm darunter und trunken machest, daß du seine Scham sehest!
Rusça:
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
Arapça:
ويل لمن يسقي صاحبه سافحا حموك ومسكرا ايضا للنظر الى عوراتهم.
habakkuk-2-15, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22765

Türkçe:

Onur yerine utanca boğulacaksınız.Şimdi sıra sizde, için de çıplaklığınız görünsün.RAB size sağ elindeki ceza dolu kâseden içirecek.Onurunuz kırılacak, rezil olacaksınız.

İngilizce:

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

Fransızca:
Tu seras rassasié de honte plutôt que de gloire. Bois aussi, toi, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel fera le tour jusqu'à toi, et l'ignominie sera sur ta gloire!
Almanca:
Man wird dich auch sättigen mit Schande für Ehre. So saufe du nun auch, daß du taumelst; denn dich wird umgeben der Kelch in der Rechten des HERRN, und mußt schändlich speien für deine HERRLIchkeit.
Rusça:
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Arapça:
قد شبعت خزيا عوضا عن المجد. فاشرب انت ايضا واكشف غرلتك. تدور اليك كاس يمين الرب. وقياء الخزي على مجدك.
habakkuk-2-16, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22766

Türkçe:

Lübnana ettiğiniz zorbalık kendi başınıza gelecek.Telef ettiğiniz hayvanlar sizi dehşete düşürecek.Çünkü insan kanı döktünüz,Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiniz.

İngilizce:

For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Fransızca:
Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dévastation qui épouvante les bêtes, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
Almanca:
Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um der Menschen Bluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die drinnen wohnen, begangen.
Rusça:
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.
Arapça:
لان ظلم لبنان يغطيك واغتصاب البهائم الذي روّعها لاجل دماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها
habakkuk-2-17, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22767

Türkçe:

İnsanın biçim verdiği oyma ya da dökme putun ne yararı var ki aldatmaktan başka?Putu yapan, yaptığına güvenir,Ama yaptığı ne ki, dilsiz puttan başka.

İngilizce:

What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

Fransızca:
A quoi sert l'image taillée, pour que le sculpteur la taille? A quoi sert l'image de fonte, docteur de mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, en fabriquant des idoles muettes?
Almanca:
Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte?
Rusça:
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаголжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Arapça:
ماذا نفع التمثال المنحوت حتى نحته صانعه او المسبوك ومعلّم الكذب حتى ان الصانع صنعة يتكل عليها فيصنع اوثانا بكما.
habakkuk-2-18, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22768

Türkçe:

Tahta puta, 'Canlan!' diyenin,Dilsiz taşa, 'Uyan' diyeninVay haline!Put yol gösterebilir mi?Altınla, gümüşle kaplanmış,Ama içinde yaşam soluğu yok.

İngilizce:

Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Fransızca:
Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! et à la pierre muette: Lève-toi! Enseignera-t-elle? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et il n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
Almanca:
Wehe dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Stein: Stehe auf! Wie sollt es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und ist kein Odem in ihm.
Rusça:
Горе тому, кто говорит дереву: „встань!" и бессловесному камню:„пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
Arapça:
ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.
habakkuk-2-19, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22769

Türkçe:

Oysa RAB kutsal tapınağındadır.Sussun bütün dünya O'nun önünde."

İngilizce:

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Fransızca:
Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!
Almanca:
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm stille alle Welt!
Rusça:
А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Arapça:
اما الرب ففي هيكل قدسه. فاسكتي قدامه يا كل الارض
habakkuk-2-20, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22770

İngilizce:

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

Fransızca:
Prière d'Habacuc, le prophète, sur le mode des chants lyriques:
Almanca:
Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:
Rusça:
Молитва Аввакума пророка, для пения.
Arapça:
صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة
habakkuk-3-1, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22771

Türkçe:

Ya RAB, ününü duydum ve yaptıklarının karşısında ürperdim.Günümüzde de aynı şeyleri yap, ya RAB,Şimdi herkes bilsin neler yapabildiğini.Öfkeliyken merhametini anımsa! biçimi olduğu sanılıyor.

İngilizce:

O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

Fransızca:
Éternel, j'ai entendu ce que tu as fait entendre; je suis saisi de crainte. Éternel! dans le cours des années, fais revivre ton oeuvre; dans le cours des années fais-la connaître! Dans ta colère souviens-toi d'avoir compassion!
Almanca:
HERR, ich habe dein Gerücht gehöret, daß ich mich entsetze. HERR, du machst dein Werk lebendig mitten in den Jahren und lässest es kund werden mitten in den Jahren. Wenn Trübsal da ist, so denkest du der Barmherzigkeit.
Rusça:
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
Arapça:
يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عرّف. في الغضب اذكر الرحمة
habakkuk-3-2, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22772

Türkçe:

Tanrı Temandan,Kutsal Tanrı Paran Dağından geldi.

İngilizce:

God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

Fransızca:
Dieu vient de Théman, le Saint vient de la montagne de Paran. Sélah (pause). Sa majesté couvre les cieux, et la terre est remplie de sa louange.
Almanca:
Gott kam vom Mittage und der Heilige vom Gebirge Paran. Sela. Seines Lobes war der Himmel voll und seiner Ehre war die Erde voll.
Rusça:
Бог от Фемана грядет и Святый – от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Arapça:
الله جاء من تيمان والقدوس من جبل فاران. سلاه. جلاله غطى السموات والارض امتلأت من تسبيحه.
habakkuk-3-3, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

Sayfalar

The Book of Habakkuk beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı