Arapça:
لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل.
Türkçe:
RAB bunu duyunca çok öfkelendi,Yakupa ateş püskürdü,Öfkesi tırmandı İsraile karşı;
İngilizce:
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Fransızca:
Aussi l'Éternel l'entendit et s'indigna; un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël;
Almanca:
Da nun das der HERR hörete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam über Israel,
Rusça:
(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
Açıklama:
Arapça:
لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه.
Türkçe:
Çünkü Tanrıya inanmıyorlardı,Onun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı.
İngilizce:
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Fransızca:
Parce qu'ils n'avaient pas cru en Dieu, et ne s'étaient pas confiés en son salut.
Almanca:
daß sie nicht glaubeten an Gott und hoffeten nicht auf seine Hilfe.
Rusça:
(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
Açıklama:
Arapça:
فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
Türkçe:
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara,Kapaklarını açtı göklerin;
İngilizce:
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Fransızca:
Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux.
Almanca:
Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels;
Rusça:
(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
Açıklama:
Arapça:
وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم.
Türkçe:
Man yağdırdı onları beslemek için,Göksel tahıl verdi onlara.
İngilizce:
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
Fransızca:
Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux.
Almanca:
und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelbrot.
Rusça:
(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
Açıklama:
Arapça:
اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع.
Türkçe:
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri,Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.
İngilizce:
Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
Fransızca:
Chacun mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à souhait.
Almanca:
Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
Rusça:
(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.
Açıklama:
Arapça:
اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
Türkçe:
Doğu rüzgarını estirdi göklerde,Gücüyle güney rüzgarına yol gösterdi.
İngilizce:
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Fransızca:
Il fit lever le vent d'orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.
Almanca:
Er ließ weben den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind.
Rusça:
(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
Açıklama:
Arapça:
وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة.
Türkçe:
Toz gibi et yağdırdı başlarına,Deniz kumu kadar kuş;
İngilizce:
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Fransızca:
Il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux ailés, comme le sable des mers.
Almanca:
Und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer;
Rusça:
(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
Açıklama:
Arapça:
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.
Türkçe:
Ordugahlarının ortasına,Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.
İngilizce:
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
Fransızca:
Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes.
Almanca:
und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohneten.
Rusça:
(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
Açıklama:
Arapça:
فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
Türkçe:
Yediler, tıka basa doydular,İsteklerini yerine getirdi Tanrı.
İngilizce:
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Fransızca:
Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.
Almanca:
Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Rusça:
(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
Açıklama:
Arapça:
لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
Türkçe:
Ancak onlar isteklerine doymadan,Daha ağızları doluyken,
İngilizce:
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Fransızca:
Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,
Almanca:
Da sie nun ihre Lust gebüßet hatten und sie noch davon aßen,
Rusça:
(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
Açıklama:
Sayfalar
