Arapça:
وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام.
Türkçe:
Mısırda bütün ilk doğanları,Hamın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.
İngilizce:
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Fransızca:
Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.
Almanca:
da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.
Rusça:
(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Açıklama:
Arapça:
وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية.
Türkçe:
Kendi halkını davar gibi götürdü,Çölde onları bir sürü gibi güttü.
İngilizce:
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Fransızca:
Il fit partir son peuple comme des brebis, et les conduisit par le désert comme un troupeau.
Almanca:
Und ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führete sie wie eine Herde in der Wüste.
Rusça:
(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
Açıklama:
Arapça:
وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر.
Türkçe:
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar;Düşmanlarınıysa deniz yuttu.
İngilizce:
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Fransızca:
Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.
Almanca:
Und er leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Rusça:
(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
Açıklama:
Arapça:
وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه.
Türkçe:
Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına,Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.
İngilizce:
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
Fransızca:
Il les fit parvenir dans ses frontières saintes, à la montagne que sa droite a conquise.
Almanca:
Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat.
Rusça:
(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
Açıklama:
Arapça:
وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
Türkçe:
Önlerinden ulusları kovdu,Mülk olarak topraklarınıİsrail oymakları arasında bölüştürdü.Halkını konutlarına yerleştirdi.
İngilizce:
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Fransızca:
Il chassa devant eux des nations; il les leur fit échoir en portions d'héritage, et logea les tribus d'Israël dans leurs tentes.
Almanca:
Und vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
Rusça:
(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
Açıklama:
Arapça:
فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
Türkçe:
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler,Ona başkaldırdılar,Koşullarına uymadılar.
İngilizce:
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Fransızca:
Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages.
Almanca:
Aber sie versuchten und erzürneten Gott, den Höchsten, und hielten seine Zeugnisse nicht;
Rusça:
(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
Açıklama:
Arapça:
بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة.
Türkçe:
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler,Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.
İngilizce:
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Fransızca:
Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.
Almanca:
und fielen zurück und verachteten alles, wie ihre Väter, und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen;
Rusça:
(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
Açıklama:
Arapça:
اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم.
Türkçe:
Puta taptıkları yerlerle Onu kızdırdılar,Putlarıyla Onu kıskandırdılar.
İngilizce:
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Fransızca:
Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs idoles.
Almanca:
und erzürneten ihn mit ihren Höhen und reizeten ihn mit ihren Götzen.
Rusça:
(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
Açıklama:
Arapça:
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
Türkçe:
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi,İsraili büsbütün reddetti.
İngilizce:
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
Fransızca:
Dieu l'entendit et s'indigna; il prit Israël en aversion.
Almanca:
Und da das Gott hörete, entbrannte er und verwarf Israel sehr,
Rusça:
(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
Açıklama:
Arapça:
ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس.
Türkçe:
İnsanlar arasında kurduğu çadırı,Şilodaki konutunu terk etti.
İngilizce:
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
Fransızca:
Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes.
Almanca:
daß er Seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnete;
Rusça:
(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;
Açıklama:
Sayfalar
