Arapça:
تزيد عظمتي وترجع فتعزيني.
Türkçe:
Saygınlığımı artıracak,Yine beni avutacaksın.
İngilizce:
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Fransızca:
Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Almanca:
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
Rusça:
(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
Açıklama:
Arapça:
فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل.
Türkçe:
Ben de seni,Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım,Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim,Ey İsrailin Kutsalı!
İngilizce:
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
Fransızca:
Aussi je te louerai sur l'instrument du luth, pour ta fidélité, ô mon Dieu! Je te psalmodierai sur la harpe, ô Saint d'Israël!
Almanca:
So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
Rusça:
(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
Açıklama:
Arapça:
تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها.
Türkçe:
Seni ilahilerle överken,Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim,Çünkü sen beni kurtardın.
İngilizce:
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Fransızca:
Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai.
Almanca:
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöset hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Rusça:
(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Açıklama:
Arapça:
ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا
Türkçe:
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek,Çünkü kötülüğümü isteyenlerUtanıp rezil oldu.
İngilizce:
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Fransızca:
Ma langue aussi chaque jour redira ta justice; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
Almanca:
Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schämen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen.
Rusça:
(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
Açıklama:
Sayfalar
