Arapça:
قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له.
Türkçe:
"Tanrı onu terk etti" diyorlar,"Kovalayıp yakalayın,Kurtaracak kimsesi yok!"
İngilizce:
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Fransızca:
Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.
Almanca:
und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!
Rusça:
(70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Açıklama:
Arapça:
يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع.
Türkçe:
Ey Tanrı, benden uzak durma,Tanrım, yardımıma koş!
İngilizce:
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
Fransızca:
O Dieu! ne t'éloigne pas de moi; mon Dieu, accours à mon aide!
Almanca:
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu helfen!
Rusça:
(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
Açıklama:
Arapça:
ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا.
Türkçe:
Utansın, yok olsun beni suçlayanlar,Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
İngilizce:
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Fransızca:
Que les ennemis de mon âme soient couverts d'opprobre et de honte; que ceux qui cherchent ma perte soient confus, et qu'ils périssent!
Almanca:
Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
Rusça:
(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Açıklama:
Arapça:
اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك.
Türkçe:
Ama ben her zaman umutluyum,Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.
İngilizce:
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Fransızca:
Mais moi, j'espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.
Almanca:
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
Rusça:
(70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
Açıklama:
Arapça:
فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا.
Türkçe:
Gün boyu senin zaferini,Kurtarışını anlatacağım,Ölçüsünü bilmesem de.
İngilizce:
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Fransızca:
Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en connais pas le nombre.
Almanca:
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.
Rusça:
(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Açıklama:
Arapça:
آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك
Türkçe:
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini,Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.
İngilizce:
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Fransızca:
J'irai louant tes grandes oeuvres, Seigneur Éternel; je célébrerai ta seule justice.
Almanca:
Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Rusça:
(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
Açıklama:
Arapça:
اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك.
Türkçe:
Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin,Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.
İngilizce:
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Fransızca:
O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.
Almanca:
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.
Rusça:
(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Açıklama:
Arapça:
وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت.
Türkçe:
Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bileTerk etme beni, ey Tanrı,Gücünü gelecek kuşağa,Kudretini sonrakilere anlatana dek.
İngilizce:
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Fransızca:
Et même jusqu'à la vieillesse, jusqu'à la blanche vieillesse, ô Dieu, ne m'abandonne pas; jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui naîtront,
Almanca:
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
Rusça:
(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Açıklama:
Arapça:
وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك
Türkçe:
Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor,Büyük işler yaptın,Senin gibisi var mı, ey Tanrı?
İngilizce:
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
Fransızca:
Et ta justice, ô Dieu, qui est haut élevée. Tu fais de grandes choses. O Dieu! qui est semblable à toi?
Almanca:
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
Rusça:
(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Açıklama:
Arapça:
انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا.
Türkçe:
Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin,Bana yeniden yaşam verecek,Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.
İngilizce:
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
Fransızca:
Toi qui, m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, reviens me rendre la vie, et qui me fais remonter hors des abîmes de la terre.
Almanca:
Denn du lässest mich erfahren viel und große Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
Rusça:
(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Açıklama:
Sayfalar
