Arapça:
وبنى عشرين ذراعا من مؤخّر البيت باضلاع ارز من الارض الى الحيطان. وبنى داخله لاجل المحراب اي قدس الاقداس.
Türkçe:
En Kutsal Yer olarak adlandırılan iç oda, tapınağın arka bölümünde yapıldı. Tabandan tavana kadar sedir tahtasından oluşan bir duvarla öbür bölümlerden ayrıldı. Bu bölümün uzunluğu yirmi arşındı.
İngilizce:
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
Fransızca:
Il lambrissa aussi de planches de cèdre vingt coudées à partir du fond de la maison, tant le sol que les murailles; il lambrissa ainsi intérieurement cet espace pour le sanctuaire, le lieu très-saint.
Almanca:
Und er bauete hinten im Hause zwanzig Ellen lang eine zederne Wand vom Boden an bis an die Decke; und bauete daselbst inwendig den Chor und das Allerheiligste.
Rusça:
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
Açıklama:
Arapça:
واربعون ذراعا كانت البيت اي الهيكل الذي امامه.
Türkçe:
Bu iç odanın önündeki ana bölümün uzunluğu ise kırk arşındı.
İngilizce:
And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
Fransızca:
Mais les quarante coudées sur le devant formaient la maison, savoir le temple.
Almanca:
Aber das Haus des Tempels (vor dem Chor) war vierzig Ellen lang.
Rusça:
Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
Açıklama:
Arapça:
وارز البيت من داخل كان منقورا على شكل قثّاء وبراعم زهور. الجميع ارز. لم يكن يرى حجر.
Türkçe:
Taşlar görünmesin diye tapınağın içi, üzerine sukabağı ve çiçek motifleri oyulmuş sedir tahtalarıyla kaplandı.
İngilizce:
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
Fransızca:
Et le cèdre, au-dedans de la maison, était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies; tout était de cèdre; la pierre ne se voyait pas.
Almanca:
Inwendig war das ganze Haus eitel Zedern, mit gedrehten Knoten und Blumenwerk, das man keinen Stein sah.
Rusça:
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
Açıklama:
Arapça:
وهيّأ محرابا في وسط البيت من داخل ليضع هناك تابوت عهد الرب.
Türkçe:
Tapınağın içinde RABbin Antlaşma Sandığının konacağı iç oda hazırlandı.
İngilizce:
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
Fransızca:
Quant au sanctuaire, il l'établit à l'intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.
Almanca:
Aber den Chor bereitete er inwendig im Hause, daß man die Lade des Bundes des HERRN daselbst hin täte.
Rusça:
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
Açıklama:
Arapça:
ولاجل المحراب عشرون ذراعا طولا وعشرون ذراعا عرضا وعشرون ذراعا سمكا. وغشّاه بذهب خالص. وغشّى المذبح بأرز.
Türkçe:
Bu odanın içten içe uzunluğu, genişliği ve yüksekliği yirmişer arşındı. Süleyman odayı saf altınla kaplattı. Sunağı da sedir tahtalarla döşetti.
İngilizce:
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
Fransızca:
Et le sanctuaire avait par-devant vingt coudées de long, vingt coudées de large et vingt coudées de haut; il le couvrit d'or fin; il en couvrit aussi l'autel, qui était en cèdre.
Almanca:
Und vor dem Chor, der zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen weit und zwanzig Ellen hoch war und überzogen mit lauterm Golde, spündete er den Altar mit Zedern.
Rusça:
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
Açıklama:
Arapça:
وغشّى سليمان البيت من داخل بذهب خالص. وسدّ بسلاسل ذهب قدام المحراب. وغشّاه بذهب.
Türkçe:
Tapınağın içini saf altınla kaplattı; iç odanın önüne altın zincirler asıp orayı da altınla kaplattı.
İngilizce:
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
Fransızca:
Et Salomon couvrit d'or fin l'intérieur de la maison; et il fit passer le voile avec des chaînes d'or au-devant du sanctuaire, qu'il couvrit d'or.
Almanca:
Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterm Golde und zog güldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Golde überzogen hatte,
Rusça:
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
Açıklama:
Arapça:
وجميع البيت غشّاه بذهب الى تمام كل البيت وكل المذبح الذي للمحراب غشّاه بذهب.
Türkçe:
Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.
İngilizce:
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
Fransızca:
Ainsi il couvrit d'or la maison tout entière; il couvrit aussi d'or tout l'autel du sanctuaire.
Almanca:
also daß das ganze Haus gar mit Golde überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Golde.
Rusça:
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
Açıklama:
Arapça:
وعمل في المحراب كروبين من خشب الزيتون علو الواحد عشر اذرع.
Türkçe:
İç odada her biri on arşın yüksekliğinde, iğde ağacından iki Keruv yaptı.
İngilizce:
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
Fransızca:
Et il fit dans le sanctuaire deux Voyants de bois d'olivier, de dix coudées de haut.
Almanca:
Er machte auch im Chor zween Cherubim, zehn Ellen hoch, von Ölbaumholz.
Rusça:
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.
Açıklama:
Arapça:
وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.
Türkçe:
Her kanadı beşer arşın olan Keruvun açık kanatları bir uçtan öbür uca toplam on arşındı.
İngilizce:
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
Fransızca:
L'une des ailes d'un des Voyants avait cinq coudées, et l'autre aile du Voyant avait cinq coudées; depuis le bout d'une aile jusqu'au bout de l'autre aile, il y avait dix coudées.
Almanca:
Fünf Ellen hatte ein Flügel eines jeglichen Cherubs, daß zehn Ellen waren von dem Ende seines einen Flügels zum Ende seines andern Flügels.
Rusça:
Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима впять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльевего.
Açıklama:
Arapça:
وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين.
Türkçe:
Öbür Keruvun kanat açıklığı da on arşındı. Her iki Keruvun da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.
İngilizce:
And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
Fransızca:
Le second Voyant était aussi de dix coudées. Les deux Voyants étaient d'une même mesure et taillés l'un comme l'autre.
Almanca:
Also hatte der andere Cherub auch zehn Ellen, und war einerlei Maß und einerlei Raum beider Cherubim,
Rusça:
В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.
Açıklama:
Sayfalar
