Arapça:
وفي بلهة وعاصم وتولاد
İngilizce:
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Fransızca:
A Bilha, à Etsem, à Tholad,
Almanca:
Bilha, Ezem, Tholad,
Rusça:
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
Açıklama:
Arapça:
وفي بتوئيل وحرمة وصقلغ
İngilizce:
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Fransızca:
A Béthuel, à Horma, à Tsiklag,
Almanca:
Bethuel, Harma, Ziklag,
Rusça:
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
Açıklama:
Arapça:
وفي بيت مركبوت وحصر سوسيم وبيت برئي وشعرايم. هذه مدنهم الى حينما ملك داود.
İngilizce:
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
Fransızca:
A Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Biréï et à Shaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David.
Almanca:
Beth-Marchaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte, bis auf den König David.
Rusça:
в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
Açıklama:
Arapça:
وقراهم عيطم وعين ورومون وتوكن وعاشان خمس مدن.
Türkçe:
Ayrıca şu beş ilçede de yaşadılar: Etam, Ayin, Rimmon, Token, Aşan.
İngilizce:
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Fransızca:
Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;
Almanca:
Dazu ihre Dörfer bei Etam, Ain, Rimmon, Thochen, Asan, die fünf Städte.
Rusça:
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.
Açıklama:
Arapça:
وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم.
Türkçe:
Baalata kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler Şimonoğullarına aitti. Ailelerinin soy kütüğünü de tuttular. "Baal" (bkz. Yşu.19:8).
İngilizce:
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
Fransızca:
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.
Almanca:
Und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal, das ist ihre Wohnung und ihre Sippschaft unter ihnen.
Rusça:
И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
Açıklama:
Arapça:
ومشوباب ويمليك ويوشا بن امصيا
Türkçe:
Meşovav, Yamlek, Amatsya oğlu Yoşa,
İngilizce:
And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,
Fransızca:
Meshobab, Jamlec, Josha, fils d'Amats;
Almanca:
Und Mesobab, Jamlech, Josa, der Sohn Amazias.
Rusça:
Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
Açıklama:
Arapça:
ويوئيل وياهو بن يوشبيا بن سرايا بن عسيئيل
Türkçe:
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,
İngilizce:
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
Fransızca:
Joël, Jéhu, fils de Joshbia, fils de Séraja, fils d'Asiel;
Almanca:
Joel, Jehu, der Sohn Josibjas; des Sohns Serajas, des Sohns Asiels,
Rusça:
Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
Açıklama:
Arapça:
وأليوعيناي ويعقوبا ويشوحايا وعسايا وعديئيل ويسيميئيل وبنايا
Türkçe:
Elyoenay, Yaakova, Yeşohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya
İngilizce:
And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
Fransızca:
Éljoénaï, Jaakoba, Jeshochaïa, Asaja, Adiel, Jésimiel, Bénaja;
Almanca:
Elioenai, Jaekoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Ismeel und Benaja,
Rusça:
Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
Açıklama:
Arapça:
وزيزا بن شفعي بن الون بن يدايا بن شمري بن شمعيا.
Türkçe:
ve Şemaya oğlu Şimri oğlu Yedaya oğlu Allon oğlu Şifi oğlu Ziza.
İngilizce:
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
Fransızca:
Ziza, fils de Shiphéï, fils d'Allon, fils de Jédaja, fils de Shimri, fils de Shémaja.
Almanca:
Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohns Allons, des Sohns Jedajas, des Sohns Simris, des Sohns Semajas.
Rusça:
и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا.
Türkçe:
Yukarıda adı geçenlerin her biri, ait olduğu boyun başıydı. Aileleri sayıca çoğaldılar.
İngilizce:
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
Fransızca:
Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et les maisons de leurs pères se répandirent beaucoup.
Almanca:
Diese wurden namhaftige Fürsten in ihren Geschlechtern des Hauses ihrer Väter und teileten sich nach der Menge.
Rusça:
Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
Açıklama:
Sayfalar
