Arapça:
وبنو امرأته اليهودية اخت نحم ابي قعيلة الجرمي واشتموع المعكي.
Türkçe:
Hodiya Nahamın kızkardeşiyle evlendi. Ondan doğan oğulları Keilada yaşayan Garm ve Eştemoada yaşayan Maaka boylarının atasıydı.
İngilizce:
And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
Fransızca:
Fils de la femme d'Hodija, soeur de Nacham: le père de Kéhila le Garmien, et Eshthémoa le Maacathien.
Almanca:
Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, des Vaters Kegilas, waren: Garmi und Esthemoa, der Maechathiter.
Rusça:
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.
Açıklama:
Arapça:
وبنو شيمون امنون ورنّة بن حانان وتيلون. وابنا يشعي زوحيت وبنزوحيت
Türkçe:
Şimonun oğulları: Amnon, Rinna, Ben-Hanan, Tilon. Yişinin torunları: Zohet ve Ben-Zohet.
İngilizce:
And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
Fransızca:
Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thélon. Fils de Jisheï: Zocheth et Ben-Zocheth.
Almanca:
Die Kinder Simons waren: Amnon, Rinna und Ben-Hanan, Thilon. Die Kinder Jeseis waren: Soheth und der Ben-Soheth.
Rusça:
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.
Açıklama:
Arapça:
بنو شيلة بن يهوذا عير ابو ليكة ولعدة ابو مريشة وعشائر بيت عاملي البزّ من بيت اشبيع.
Türkçe:
Yahuda oğlu Selanın oğulları: Lekanın kurucusu Er, Mareşanın kurucusu Lada, Beytaşbeada ince keten işinde çalışanların boyları,
İngilizce:
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
Fransızca:
Fils de Shéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laëda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en lin fin, de la maison d'Ashbéa,
Almanca:
Die Kinder aber Selas, des Sohns Judas, waren: Er, der Vater Lechas, Laeda, der Vater Maresas, und die Freundschaft der Leinweber unter dem Hause Asbea;
Rusça:
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
Açıklama:
Arapça:
ويوقيم واهل كزيبا ويوآش وساراف الذين هم اصحاب موآب ويشوبي لحم وهذه الامور قديمة.
Türkçe:
Yokim, Kozevalılar, Moavlı kadınlarla evlenen Yoaşla Saraf ve Yaşuvi-Lehem. Bu kayıtlar eskidir.
İngilizce:
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
Fransızca:
Et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jashubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
Almanca:
Dazu Jokim und die Männer von Koseba, Joas und Saraph, die Hausväter wurden in Moab, und Jasubi zu Lahem; wie die alte Rede lautet.
Rusça:
и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء هم الخزافون وسكان نتاعيم وجديرة. اقاموا هناك مع الملك لشغله
Türkçe:
Netayim ve Gederada oturur, çömlekçilik yapar ve kral için çalışırlardı.
İngilizce:
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
Fransızca:
C'étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils habitaient là auprès du roi pour son ouvrage.
Almanca:
Sie waren Töpfer und wohneten unter Pflanzen und Zäunen bei dem Könige zu seinem Geschäfte; und kamen und blieben daselbst.
Rusça:
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
Açıklama:
Arapça:
بنو شمعون نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول
Türkçe:
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.
İngilizce:
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
Fransızca:
Fils de Siméon: Némuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül;
Almanca:
Die Kinder Simeons waren: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul;
Rusça:
Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
Açıklama:
Arapça:
وابنه شلوم وابنه مبسام وابنه مشماع.
Türkçe:
Şallum Şaulun oğluydu. Mivsam Şallumun, Mişma da Mivsamın oğluydu.
İngilizce:
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Fransızca:
Shallum, son fils; Mibsam, son fils, et Mishma, son fils.
Almanca:
des Sohn war Sallum; des Sohn war Mibsam; des Sohn war Misma.
Rusça:
Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
Açıklama:
Arapça:
وبنو مشماع حموئيل ابنه زكّور ابنه شمعي ابنه.
Türkçe:
Mişmanın torunları: Hammuel Mişmanın oğluydu. Zakkur Hammuelin, Şimi de Zakkurun oğluydu.
İngilizce:
And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
Fransızca:
Fils de Mishma: Hamuel, son fils; Zaccur, son fils; Shimeï, son fils.
Almanca:
Die Kinder aber Mismas waren Hamuel; des Sohn war Zachur; des Sohn war Simei.
Rusça:
Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
Açıklama:
Arapça:
وكان لشمعي ستة عشر ابنا وست بنات. واما اخوته فلم يكن لهم بنون كثيرون وكل عشائرهم لم يكثروا مثل بني يهوذا.
Türkçe:
Şiminin on altı oğlu, altı kızı vardı. Ancak kardeşlerinin çok sayıda çocukları yoktu. Bu yüzden Şimon oymağı, sayıca Yahuda oymağı kadar artmadı.
İngilizce:
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
Fransızca:
Shimeï eut seize fils et six filles; ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
Almanca:
Simei aber hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; und seine Brüder hatten nicht viel Kinder; aber alle ihre Freundschaften mehreten sich nicht als die Kinder Judas.
Rusça:
У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
Açıklama:
Arapça:
واقاموا في بئر سبع ومولادة وحصر شوعال
Türkçe:
Şimonoğulları Beer-Şeva, Molada, Hasar-Şual, Bilha, Esem, Tolat, Betuel, Horma, Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susim, Beytbiri ve Şaarayim kentlerinde yaşadılar. Davut dönemine dek kentleri bunlardı.
İngilizce:
And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
Fransızca:
Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,
Almanca:
Sie wohneten aber zu Berseba, Molada, Hazar-Sual,
Rusça:
Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
Açıklama:
Sayfalar
