Arapça:
فقال خادمه ماذا. هل اجعل هذا امام مئة رجل. فقال اعط الشعب فياكلوا لانه هكذا قال الرب يأكلون ويفضل عنهم.
Türkçe:
Uşak, "Nasıl olur, bu yüz kişinin önüne konur mu?" diye sordu. Elişa, "Halka dağıt, yesinler" diye karşılık verdi, "Çünkü RAB diyor ki, 'Yiyecekler, birazı da artacak.' "
İngilizce:
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
Fransızca:
Et son serviteur dit: Comment en donnerais-je à cent hommes? Mais Élisée répondit: Donne-le à ces gens et qu'ils mangent. Car ainsi a dit l'Éternel: On en mangera, et on en aura de reste.
Almanca:
Sein Diener sprach: Was soll ich hundert Mann an dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und wird überbleiben.
Rusça:
И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: „насытятся, и останется".
Açıklama:
Arapça:
فجعل امامهم فأكلوا وفضل عنهم حسب قول الرب
Türkçe:
Bunun üzerine uşak yiyecekleri halkın önüne koydu. RAB'bin sözü uyarınca halk yedi, birazı da arttı.
İngilizce:
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Fransızca:
Ainsi il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en laissèrent de reste, selon la Parole de l’Éternel.
Almanca:
Und er legte es ihnen vor, daß sie aßen; und blieb noch über nach dem Wort des HERRN.
Rusça:
Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
Açıklama:
Arapça:
بنو يهوذا فارص وحصرون وكرمي وحور وشوبال.
Türkçe:
Yahuda oğulları: Peres, Hesron, Karmi, Hur, Şoval.
İngilizce:
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Fransızca:
Fils de Juda: Pharets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.
Almanca:
Die Kinder Judas waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal.
Rusça:
Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
Açıklama:
Arapça:
ورآيا بن شوبال ولد يحث ويحث ولد اخوماي ولاهد. هذه عشائر الصرعيين.
Türkçe:
Şoval oğlu Reaya Yahatın babasıydı. Yahat Ahumayın ve Lahatın babasıydı. Soralı boylar bunlardı.
İngilizce:
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
Fransızca:
Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
Almanca:
Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugete Jahath. Jahath zeugete Ahumai und Lahad. Das sind die Freundschaften der Zaregathiter.
Rusça:
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родилАхума и Лагада: от них племена Цорян.
Açıklama:
Arapça:
وهؤلاء لابي عيطم. يزرعيل ويشما ويدباش واسم اختهم هصّللفوني.
Türkçe:
Etamın oğulları: Yizreel, Yişma, Yidbaş. Kızkardeşlerinin adı Haselelponidir.
İngilizce:
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
Fransızca:
Ceux-ci sont issus du père d'Étham: Jizréel, Jishma et Jidbash; le nom de leur soeur était Hatsélelponi;
Almanca:
Und dies ist der Stamm des Vaters Etam: Jesreel, Jesma, Jedbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;
Rusça:
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
Açıklama:
Arapça:
وفنوئيل ابو جدور وعازر ابو حوشة. هؤلاء بنو حور بكر افراتة ابي بيت لحم.
Türkçe:
Penuel Gedorun babasıydı. Ezer Huşanın babasıydı. Bunlar Beytlehemin kurucusu ve Efratın ilk oğlu Hurun torunlarıydı. ya da "Kurucusu".
İngilizce:
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
Fransızca:
Pénuel était père de Guédor, et Ézer, père de Husha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.
Almanca:
und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohns Ephrathas, des Vaters Bethlehems.
Rusça:
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
Açıklama:
Arapça:
وكان لاشحور ابي تقوع امرأتان حلاة ونعرة.
Türkçe:
Tekoanın kurucusu Aşhurun Helah ve Naara adında iki karısı vardı.
İngilizce:
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Fransızca:
Ashur, père de Thékoa, eut deux femmes: Héléa et Naara.
Almanca:
Ashur aber, der Vater Thekoas, hatte zwei Weiber: Hellea und Naera.
Rusça:
У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
Açıklama:
Arapça:
وولدت له نعرة اخزّام وحافر والتيماني والاخشتاري. هؤلاء بنو نعرة.
Türkçe:
Naara ona Ahuzzam, Hefer, Temeni ve Haahaştariyi doğurdu. Bunlar Naaranın oğullarıydı.
İngilizce:
And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
Fransızca:
Naara lui enfanta Achuzam, Hépher, Théméni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara.
Almanca:
Und Naera gebar ihm Ahusam, Hepher, Themni, Ahastari. Das sind die Kinder Naeras.
Rusça:
И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновьяНаары.
Açıklama:
Arapça:
وبنو حلاة صرث وصوحر واثنان.
Türkçe:
Helahın oğulları: Seret, Yishar, Etnan
İngilizce:
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
Fransızca:
Fils de Héléa: Tséreth, Tsochar et Etnan.
Almanca:
Aber die Kinder Helleas waren: Zereth, Jezohar und Ethnan.
Rusça:
Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
Açıklama:
Arapça:
وقوص ولد عانوب وهصوبيبة وعشائر اخرحيل بن هارم.
Türkçe:
ve Anuvla Hassovevanın babası Kos. Kos Harum oğlu Aharhel boylarının atasıydı.
İngilizce:
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Fransızca:
Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles d'Acharchel, fils d'Harum.
Almanca:
Koz aber zeugete Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohns Harums.
Rusça:
Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
Açıklama:
Sayfalar
