Arapça:
الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
Türkçe:
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.
İngilizce:
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Fransızca:
Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion;
Almanca:
um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
Rusça:
за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
Açıklama:
Arapça:
الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
Türkçe:
Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.
İngilizce:
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
Fransızca:
Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles.
Almanca:
in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebetet.
Rusça:
в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
Açıklama:
Arapça:
واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
Türkçe:
Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.
İngilizce:
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
Fransızca:
Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes: à la colère, à la rancœur, à la méchanceté, à la malice, aux paroles honteuses; qu'il n'en sorte pas de votre bouche.
Almanca:
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
Rusça:
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
Açıklama:
Arapça:
لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
Türkçe:
Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;
İngilizce:
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Fransızca:
Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,
Almanca:
Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus
Rusça:
не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его
Açıklama:
Arapça:
ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
Türkçe:
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.
İngilizce:
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Fransızca:
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
Almanca:
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,
Rusça:
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Açıklama:
Arapça:
حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
Türkçe:
Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.
İngilizce:
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Fransızca:
Ici il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout en tous.
Almanca:
da nicht ist Grieche, Jude, Beschneidung, Vorhaut, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
Rusça:
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Açıklama:
Arapça:
فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
Türkçe:
Öyleyse, Tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.
İngilizce:
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Fransızca:
Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Almanca:
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld
Rusça:
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
Açıklama:
Arapça:
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
Türkçe:
Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
İngilizce:
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Fransızca:
Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a quelque sujet de plainte contre l'autre. Comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Almanca:
und vertrage einer den andern, und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
Rusça:
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.
Açıklama:
Arapça:
وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
Türkçe:
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.
İngilizce:
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Fransızca:
Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Almanca:
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Rusça:
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.
Açıklama:
Arapça:
وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
Türkçe:
Mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!
İngilizce:
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Fransızca:
Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.
Almanca:
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar.
Rusça:
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Açıklama:
Sayfalar
