Bölüm 21

4348

Türkçe:

Halk Musaya gelip, "RABden ve senden yakınmakla günah işledik. Yalvar da, RAB aramızdan yılanları kaldırsın" dedi. Bunun üzerine Musa halk için yalvardı.

İngilizce:

Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

Fransızca:
Alors le peuple vint vers Moïse, et ils dirent: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, pour qu'il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.
Almanca:
Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündiget, daß wir wider den HERRN und wider dich geredet haben. Bitte den HERRN, daß er die Schlangen von uns nehme! Mose bat für das Volk.
Rusça:
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.
Arapça:
فاتى الشعب الى موسى وقالوا قد اخطأنا اذ تكلمنا على الرب وعليك فصل الى الرب ليرفع عنا الحيّات. فصلى موسى لاجل الشعب.
numbers-21-7, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4349

Türkçe:

RAB Musaya, "Bir yılan yap ve onu bir direğin üzerine koy. Isırılan herkes ona bakınca yaşayacaktır" dedi.

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri.
Almanca:
Da sprach der HERR zu Mose: Mache dir eine eherne Schlange und richte sie zum Zeichen auf; wer gebissen ist und siehet sie an, der soll leben.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив.
Arapça:
فقال الرب لموسى اصنع لك حية محرقة وضعها على راية فكل من لدغ ونظر اليها يحيا.
numbers-21-8, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4350

Türkçe:

Böylece Musa tunç bir yılan yaparak direğin üzerine koydu. Yılan tarafından ısırılan kişiler tunç yılana bakınca yaşadı.

İngilizce:

And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

Fransızca:
Moïse fit donc un serpent d'airain, et il le mit sur une perche; et il arriva que quand le serpent avait mordu un homme, il regardait le serpent d'airain, et il était guéri.
Almanca:
Da machte Mose eine eherne Schlange und richtete sie auf zum Zeichen; und wenn jemanden eine Schlange biß, so sah er die eherne Schlange an und blieb leben.
Rusça:
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Arapça:
فصنع موسى حية من نحاس ووضعها على الراية فكان متى لدغت حية انسانا ونظر الى حية النحاس يحيا
numbers-21-9, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4351

Türkçe:

İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.

İngilizce:

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

Fransızca:
Puis les enfants d'Israël partirent et campèrent à Oboth.
Almanca:
Und die Kinder Israel zogen aus und lagerten sich in Oboth.
Rusça:
И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;
Arapça:
وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في اوبوت.
numbers-21-10, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4352

Türkçe:

Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.

İngilizce:

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

Fransızca:
Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
Almanca:
Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ijim, am Gebirge Abarim, in der Wüste gegen Moab über, gegen der Sonnen Aufgang.
Rusça:
и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;
Arapça:
وارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في البرية التي قبالة موآب الى شروق الشمس.
numbers-21-11, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4353

Türkçe:

Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.

İngilizce:

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

Fransızca:
De là ils partirent et campèrent au torrent de Zéred.
Almanca:
Von dannen zogen sie und lagerten sich am Bach Sared.
Rusça:
оттуда отправились, и остановились на долине Заред;
Arapça:
من هناك ارتحلوا ونزلوا في وادي زارد.
numbers-21-12, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4354

Türkçe:

Oradan da ayrılıp Amorluların sınırına dek uzanan çölde, Arnon Vadisinin karşı yakasında konakladılar. Arnon Moavla Amorluların ülkesi arasındaki Moav sınırıdır.

İngilizce:

From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

Fransızca:
De là ils partirent et campèrent au delà de l'Arnon, qui est dans le désert, au sortir de la frontière des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre les Moabites et les Amoréens.
Almanca:
Von dannen zogen sie und lagerten sich diesseit am Arnon, welcher ist in der Wüste und herausreicht von der Grenze der Amoriter. Denn Arnon ist die Grenze Moabs zwischen Moab und den Amoritern.
Rusça:
отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.
Arapça:
من هناك ارتحلوا ونزلوا في عبر ارنون الذي في البرية خارجا عن تخم الاموريين. لان ارنون هو تخم موآب بين موآب والاموريين.
numbers-21-13, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4355

Türkçe:

RABbin Savaşları Kitabında şöyle yazılıdır: "... Sufa topraklarında Vahev Kenti, vadiler, Arnon Vadisi,

İngilizce:

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

Fransızca:
C'est pourquoi il est dit, au livre des batailles de l'Éternel: Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,
Almanca:
Daher spricht man in dem Buch von den Streiten des HERRN: Das Vaheb in Supha und die Bäche am Arnon
Rusça:
Потому и сказано в книге браней Господних:
Arapça:
لذلك يقال في كتاب حروب الرب واهب في سوفة واودية ارنون
numbers-21-14, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4356

Türkçe:

Ar Kentine dayanan ve Moav sınırı boyunca uzanan vadilerin yamaçları ..."

İngilizce:

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

Fransızca:
Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s'appuie à la frontière de Moab.
Almanca:
und die Quelle der Bäche, welche reichet hinan zu der Stadt Ar und lenket sich und ist die Grenze Moabs.
Rusça:
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
Arapça:
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
numbers-21-15, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

4357

Türkçe:

Oradan RABbin Musaya, "Halkı bir araya topla, onlara su vereceğim" dediği kuyuya, Beere doğru yol aldılar.

İngilizce:

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Fransızca:
Et de là ils vinrent à Beer (puits), c'est là le puits dont l'Éternel dit à Moïse: Assemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.
Almanca:
Und von dannen zogen sie zum Brunnen. Das ist der Brunnen, davon der HERR zu Mose sagte: Sammle das Volk, ich will ihnen Wasser geben.
Rusça:
Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
Arapça:
ومن هناك الى بئر. وهي البئر حيث قال الرب لموسى اجمع الشعب فاعطيهم ماء.
numbers-21-16, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 21

Sayfalar

Bölüm 21 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı