Bölüm 17

7667

Türkçe:

Golyat saldırmak amacıyla Davuta doğru ilerledi. Davut da onunla dövüşmek üzere hemen Filist cephesine doğru koştu.

İngilizce:

And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

Fransızca:
Et comme le Philistin, s'étant levé, venait et s'avançait à la rencontre de David, David se hâta, et courut vers la ligne de bataille à la rencontre du Philistin.
Almanca:
Da sich nun der Philister aufmachte, ging daher und nahete sich gegen David, eilete David und lief vom Zeuge gegen den Philister.
Rusça:
Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
Arapça:
وكان لما قام الفلسطيني وذهب وتقدم للقاء داود ان داود اسرع وركض نحو الصف للقاء الفلسطيني.
1-samuel-17-48, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7668

Türkçe:

Elini dağarcığına sokup bir taş çıkardı, sapanla fırlattı. Taş Filistlinin alnına çarpıp saplandı. Filistli yüzükoyun yere düştü.

İngilizce:

And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.

Fransızca:
Alors David mit la main à sa panetière, en prit une pierre, la lança avec sa fronde, et frappa le Philistin au front; et la pierre s'enfonça dans son front; et il tomba le visage contre terre.
Almanca:
Und David tat seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein daraus und schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, daß der Stein in seine Stirn fuhr, und er zur Erde fiel auf sein Angesicht.
Rusça:
И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.
Arapça:
ومد داود يده الى الكنف واخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع وضرب الفلسطيني في جبهته فارتزّ الحجر في جبهته وسقط على وجهه الى الارض.
1-samuel-17-49, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7669

Türkçe:

Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.

İngilizce:

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

Fransızca:
Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et il frappa le Philistin et le fit mourir. Or David n'avait point d'épée en sa main;
Almanca:
Also überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein; und schlug ihn und tötete ihn. Und da David kein Schwert in seiner Hand hatte,
Rusça:
Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.
Arapça:
فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود.
1-samuel-17-50, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7670

Türkçe:

Sonra koşup üzerine çıktı. Golyatın kılıcını tutup kınından çektiği gibi onu öldürdü ve başını kesti. Kahraman Golyatın öldüğünü gören Filistliler kaçtılar.

İngilizce:

Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

Fransızca:
Et David courut, se jeta sur le Philistin, prit son épée, la tira du fourreau, le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme vaillant était mort, s'enfuirent.
Almanca:
lief er und trat zu dem Philister und nahm sein Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf damit ab. Da aber die Philister sahen, daß ihr Stärkster tot war, flohen sie.
Rusça:
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
Arapça:
فركض داود ووقف على الفلسطيني واخذ سيفه واخترطه من غمده وقتله وقطع به راسه. فلما رأى الفلسطينيون ان جبارهم قد مات هربوا.
1-samuel-17-51, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7671

Türkçe:

İsraillilerle Yahudalılar kalkıp Gatınfı girişine ve Ekron kapılarına kadar nara atarak onları kovaladılar. Filistlilerin ölüleri Gata, Ekrona kadar Şaarayim yolunda yerlere serildi.

İngilizce:

And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.

Fransızca:
Alors les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, jetèrent des cris de joie, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée de la vallée, et jusqu'aux portes d'Ékron; et les Philistins blessés à mort tombèrent par le chemin de Shaarajim, jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron.
Almanca:
Und die Männer Israels und Judas machten sich auf und riefen und jagten den Philistern nach, bis man kommt ins Tal, und bis an die Tore Ekrons. Und die Philister fielen erschlagen auf dem Wege zu den Toren bis gen Gath und gen Ekron.
Rusça:
И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
Arapça:
فقام رجال اسرائيل ويهوذا وهتفوا ولحقوا الفلسطينيين حتى مجيئك الى الوادي وحتى ابواب عقرون. فسقطت قتلى الفلسطينيين في طريق شعرايم الى جتّ والى عقرون.
1-samuel-17-52, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7672

Türkçe:

Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.

İngilizce:

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

Fransızca:
Puis les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
Almanca:
Und die Kinder Israel kehreten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.
Rusça:
И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
Arapça:
ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.
1-samuel-17-53, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7673

Türkçe:

Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.

İngilizce:

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Fransızca:
Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.
Almanca:
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in seine Hütte.
Rusça:
И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
Arapça:
واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته
1-samuel-17-54, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7674

Türkçe:

Saul, Davutun Golyatla dövüşmeye çıktığını görünce, ordu komutanı Avnere, "Ey Avner, kimin oğlu bu genç?" diye sormuştu. Avner de, "Yaşamın hakkı için, ey kral, bilmiyorum" diye yanıtlamıştı.

İngilizce:

And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

Fransızca:
Or, quand Saül vit David, sortant à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner répondit: Aussi vrai que ton âme vit, ô roi, je n'en sais rien.
Almanca:
Da aber Saul David sah ausgehen wider den Philister, sprach er zu Abner, seinem Feldhauptmann: Wes Sohn ist der Knabe? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebet, König, ich weiß nicht.
Rusça:
Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.
Arapça:
ولما رأى شاول داود خارجا للقاء الفلسطيني قال لابنير رئيس الجيش ابن من هذا الغلام يا ابنير. فقال ابنير وحياتك ايها الملك لست اعلم.
1-samuel-17-55, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7675

Türkçe:

Kral Saul, "Bu gencin kimin oğlu olduğunu öğren" diye buyurmuştu.

İngilizce:

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

Fransızca:
Et le roi dit: Informe-toi de qui ce jeune homme est fils.
Almanca:
Der König sprach: So frage danach, wes Sohn der Jüngling sei.
Rusça:
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
Arapça:
فقال الملك اسأل ابن من هذا الغلام.
1-samuel-17-56, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

7676

Türkçe:

Davut Golyatı öldürüp ordugaha döner dönmez, Avner onu alıp Saula götürdü. Golyatın kesik başı Davutun elindeydi.

İngilizce:

And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

Fransızca:
Et quand David revint de tuer le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül, avec la tête du Philistin à la main.
Almanca:
Da nun David wiederkam von der Schlacht des Philisters, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und er hatte des Philisters Haupt in seiner Hand.
Rusça:
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
Arapça:
ولما رجع داود من قتل الفلسطيني اخذه ابنير واحضره امام شاول وراس الفلسطيني بيده.
1-samuel-17-57, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 17

Sayfalar

Bölüm 17 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı